1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,365 --> 00:00:57,745
Camera noastră vagabondă ne duce
spre frumoasa Washington D.C.,

4
00:00:57,828 --> 00:01:00,706
capitala nationala
din Statele Unite ale Americii noastre,

5
00:01:00,748 --> 00:01:04,168
situat pe malurile largi
al râului Potomac.

6
00:01:04,251 --> 00:01:06,545
Traiul este placut
și pe îndelete.

7
00:01:09,131 --> 00:01:11,675
Căci este un oraș al
formalitate și obicei.

8
00:01:17,973 --> 00:01:19,892
Maniere și politețe

9
00:01:19,934 --> 00:01:22,479
sunt responsabili pentru
conduita bine ordonata

10
00:01:22,520 --> 00:01:24,688
a treburilor sale zilnice.

11
00:01:24,730 --> 00:01:27,191
Multe restaurante fine
din Washington

12
00:01:27,274 --> 00:01:30,194
sunt deliciul de
epicurianul și gurmandul,

13
00:01:30,277 --> 00:01:32,279
unde cineva se poate bucura din plin

14
00:01:32,321 --> 00:01:34,448
bucatele rare
din vechiul Sud.

15
00:01:37,701 --> 00:01:39,745
Casele frumoase din Washington

16
00:01:39,787 --> 00:01:43,082
să aibă demnitatea liniştită
din altă zi.

17
00:01:43,123 --> 00:01:44,792
Călătoria noastră ar fi incompletă

18
00:01:44,875 --> 00:01:47,670
dacă am neglijat să vizităm
liniștea, tăcută,

19
00:01:47,711 --> 00:01:50,673
si demn
sectia rezidentiala.

20
00:01:50,714 --> 00:01:54,468
Privim cu mândrie
Washington ospitalier,

21
00:01:54,636 --> 00:01:56,470
Washington prietenos,

22
00:01:56,638 --> 00:01:58,514
întâmpinându-ne la ușa ei,

23
00:01:58,556 --> 00:02:01,767
aruncându-și cu nerăbdare ușile.

24
00:02:01,809 --> 00:02:03,894
imi pare rau,
nu sunt locuri libere.

25
00:02:05,104 --> 00:02:06,897
În mod pozitiv, fără posturi vacante.

26
00:02:06,939 --> 00:02:08,566
Am o rezervare.

27
00:02:08,608 --> 00:02:10,526
Ei bine, scuză-mă.
Cum se numea, domnule?

28
00:02:10,568 --> 00:02:11,694
Benjamin Dingle.

29
00:02:11,735 --> 00:02:13,779
Senatorul Noonan
a facut rezervarea.

30
00:02:13,821 --> 00:02:15,739
Ei bine, doar un moment,
domnule Dingle.

31
00:02:18,117 --> 00:02:19,577
Oh, da, avem
rezervarea.

32
00:02:19,619 --> 00:02:20,953
Bun.

33
00:02:20,995 --> 00:02:25,374
Senatorul Noonan s-a logodit
o suită începând cu 24.

34
00:02:25,416 --> 00:02:28,919
Aceasta este doar a 22-a.
Ai fost cu două zile mai devreme.

35
00:02:28,961 --> 00:02:31,046
E ceva în neregulă
fiind cu două zile mai devreme?

36
00:02:31,130 --> 00:02:32,214
De ce nu, domnule.

37
00:02:32,256 --> 00:02:34,049
Toată lumea ar trebui
să fie cu două zile mai devreme.

38
00:02:34,133 --> 00:02:37,386
Când această națiune va ajunge
cu două zile mai devreme,
vom ajunge undeva.

39
00:02:37,428 --> 00:02:39,597
Da, domnule, dar din păcate,

40
00:02:39,639 --> 00:02:43,350
această suită nu va fi eliberată
până poimâine.

41
00:02:43,392 --> 00:02:45,394
Mă poți conecta
cu senatorul Noonan?

42
00:02:45,436 --> 00:02:47,271
Senatorul este plecat din oraș.

43
00:02:47,354 --> 00:02:48,772
Când se va întoarce?

44
00:02:48,814 --> 00:02:50,608
Ei bine, trebuia să se întoarcă, uh,

45
00:02:50,650 --> 00:02:51,942
alaltăieri,

46
00:02:51,984 --> 00:02:53,402
dar el este... El este, uh...

47
00:02:53,444 --> 00:02:54,571
Două zile întârziere.

48
00:02:54,612 --> 00:02:55,863
Da, domnule.

49
00:02:55,946 --> 00:02:57,615
Ei bine, când senatorul Noonan
se intoarce tarziu,

50
00:02:57,656 --> 00:02:59,199
spune-i că am fost aici devreme.

51
00:02:59,241 --> 00:03:00,241
Da, domnule.

52
00:04:43,137 --> 00:04:45,264
Sunteți toți aici
ca raspuns la anunt

53
00:04:45,305 --> 00:04:46,724
în hârtie
despre apartament?

54
00:04:46,766 --> 00:04:47,599
Sigur, sunt, domnule.

55
00:04:47,684 --> 00:04:48,934
O să-l iau.

56
00:04:48,976 --> 00:04:50,978
Îmi pare rău, dar apartamentul
este inchiriat tot.

57
00:04:51,061 --> 00:04:52,354
Ce vrei să spui, închiriat?

58
00:04:52,396 --> 00:04:53,731
De ce, nu este încă 5:00.

59
00:04:53,772 --> 00:04:55,315
imi pare foarte rau,

60
00:04:55,357 --> 00:04:57,151
dar apartamentul este tot inchiriat.

61
00:04:57,192 --> 00:05:00,112
Dacă ar trebui să fie altul
vacant, va fi un alt anunț.

62
00:05:00,154 --> 00:05:01,697
Pot să întreb

63
00:05:01,739 --> 00:05:04,158
de ce ne-ai băgat de cap
de a veni aici?

64
00:05:04,199 --> 00:05:05,534
Nu, poate nu.

65
00:05:05,576 --> 00:05:06,910
Ei bine, o zi bună.

66
00:05:12,541 --> 00:05:15,377
Ştii ce
Amiralul Farragut a spus:

67
00:05:15,419 --> 00:05:17,504
„La naiba cu torpilele,
viteză maximă înainte.

68
00:05:17,546 --> 00:05:19,506
„La naiba cu torpilele,
viteză maximă înainte.

69
00:05:19,548 --> 00:05:21,884
„La naiba cu torpilele,
viteză maximă înainte.”

70
00:05:55,918 --> 00:05:57,252
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?

71
00:05:57,336 --> 00:05:58,838
Eu sunt Benjamin Dingle.

72
00:05:58,880 --> 00:06:00,714
Cu siguranță ești.
Sunt despre apartament.

73
00:06:00,756 --> 00:06:02,466
imi pare rau,
L-am închiriat deja.

74
00:06:02,549 --> 00:06:04,676
Doar un moment, domnișoară.
Crezi că mă cunoști

75
00:06:04,761 --> 00:06:06,053
destul de bine ca să mă minți?
Da.

76
00:06:06,136 --> 00:06:08,138
Chiar și așa, nu ar trebui
fă-o. iti dai seama

77
00:06:08,180 --> 00:06:10,182
că practic majoritatea
necazul din lume

78
00:06:10,224 --> 00:06:11,642
vine de la oameni
mințind oamenii.

79
00:06:11,683 --> 00:06:13,602
Luați-l pe Hitler
de exemplu. El este...

80
00:06:13,644 --> 00:06:15,145
Îmi pare rău, domnule,
dar as prefera...

81
00:06:15,187 --> 00:06:16,730
domnule Dingle.

82
00:06:16,772 --> 00:06:19,024
domnule Dingle,
Aș prefera să-mi împărtășesc
apartament cu o doamna.

83
00:06:19,066 --> 00:06:20,860
E în regulă, și eu la fel.
um,

84
00:06:20,902 --> 00:06:22,862
Sunt sigur că vei fi mai fericit
alt loc.

85
00:06:22,904 --> 00:06:23,737
Am fost acolo.

86
00:06:23,779 --> 00:06:25,280
Acum uite, te rog, am...

87
00:06:25,364 --> 00:06:27,366
Gândește-te la poziția mea.
Nu pot să merg în jur

88
00:06:27,407 --> 00:06:28,843
doar îmi închiriez apartamentul
oricui.

89
00:06:28,867 --> 00:06:31,161
Nu sunt oricine.
În plus, doar o fac

90
00:06:31,203 --> 00:06:32,806
datorita carcasei
aglomerație în Washington.

91
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
Ai spus-o.

92
00:06:35,374 --> 00:06:36,810
Eu... cred că este
datoria mea patriotică
a lua pe cineva,

93
00:06:36,834 --> 00:06:38,627
pentru că totul este
atât de supraaglomerat.

94
00:06:38,669 --> 00:06:40,295
Sunt supraaglomerat.

95
00:06:40,379 --> 00:06:42,297
De ce nu mergi la YMCA?

96
00:06:42,381 --> 00:06:43,507
sunt prea bătrân.

97
00:06:43,590 --> 00:06:45,968
- Sau... casa veteranului.
- Prea tânăr.

98
00:06:46,009 --> 00:06:47,803
Ei bine, nu știu
ce sa sugerez...

99
00:06:47,845 --> 00:06:50,264
Mai devreme sau mai târziu,
O să închiriez jumătate
a acestui apartament.

100
00:06:50,305 --> 00:06:52,307
Să presupunem că mă uit la el, nu?

101
00:06:52,391 --> 00:06:55,394
Spune, ești destul de sigur
de tine, nu-i așa?

102
00:06:56,813 --> 00:06:58,272
A fost odată ca niciodată.

103
00:07:00,440 --> 00:07:03,235
Eu... Serios, nu ai face-o
fii fericit aici.

104
00:07:03,277 --> 00:07:05,737
Acasă este locul în care îți agăți pălăria.

105
00:07:05,822 --> 00:07:07,781
Pe aici?

106
00:07:07,949 --> 00:07:09,825
Acum, ascultă...
Doar uit,

107
00:07:09,867 --> 00:07:10,993
doar privind.

108
00:07:11,034 --> 00:07:12,870
Nu are rost, arăți,

109
00:07:12,912 --> 00:07:15,622
pentru că m-am inventat
mintea mea să închiriez
nimeni decât o femeie.

110
00:07:16,748 --> 00:07:18,208
Lasă-mă să te întreb ceva.

111
00:07:18,250 --> 00:07:19,918
Aș vrea vreodată
purtați ciorapii?

112
00:07:20,002 --> 00:07:21,211
Nu.

113
00:07:21,253 --> 00:07:22,421
În regulă.

114
00:07:22,462 --> 00:07:24,214
Mi-aș dori vreodată
să-ți împrumute brâul

115
00:07:24,256 --> 00:07:26,091
sau roșul și galbenul tău
papuci de dans?

116
00:07:26,133 --> 00:07:27,676
Desigur că nu.

117
00:07:27,718 --> 00:07:29,928
Orice femeie, indiferent cine,
ar insista să se împrumute

118
00:07:30,012 --> 00:07:31,865
rochia aceea pe care ai purtat-o
chiar acum. Știi de ce?

119
00:07:31,889 --> 00:07:33,015
Pentru că este atât de frumos.

120
00:07:33,056 --> 00:07:34,808
Am făcut-o singur.

121
00:07:34,850 --> 00:07:37,287
Atunci cum ți-ar plăcea
dacă a vărsat un cocktail
peste tot

122
00:07:37,311 --> 00:07:38,896
la o petrecere la care nu puteai merge
cu ea la,

123
00:07:38,937 --> 00:07:41,523
pentru că ea o împrumutase
să mergi la el?

124
00:07:41,565 --> 00:07:43,525
S-ar putea să aibă ceva
pe care l-as putea purta.

125
00:07:43,567 --> 00:07:44,776
Nu ea.
De ce nu?

126
00:07:44,861 --> 00:07:46,236
Pentru că arată atât de prost.

127
00:07:46,278 --> 00:07:47,905
Nu are niciodată nimic curat.

128
00:07:47,947 --> 00:07:49,907
De aceea e mereu
împrumutându-ți rochiile.

129
00:07:49,948 --> 00:07:51,742
De unde știu
ai fi mai bine?

130
00:07:51,783 --> 00:07:52,743
Ei bine, uită-te la mine.

131
00:07:52,784 --> 00:07:54,494
Sunt îngrijit, ca un ac.

132
00:07:55,370 --> 00:07:57,831
Ah, lasă-mă să rămân.

133
00:07:57,999 --> 00:07:59,833
Ei bine, uite, nu pot...
O să vă spun ce.

134
00:08:05,130 --> 00:08:06,924
O să încercăm timp de o săptămână.

135
00:08:06,966 --> 00:08:09,927
Vine sfârșitul săptămânii,
daca nu esti fericit,

136
00:08:09,968 --> 00:08:12,471
vom arunca o monedă
să văd cine se mută.

137
00:08:40,916 --> 00:08:42,876
Cine e?
Eu, desigur.

138
00:08:43,044 --> 00:08:44,378
Intră, desigur.

139
00:08:45,879 --> 00:08:47,924
Iată copia ta a...

140
00:08:51,009 --> 00:08:52,761
Iată o copie a
programul de dimineață.

141
00:08:52,803 --> 00:08:54,554
huh?
Programul de dimineață.

142
00:08:54,596 --> 00:08:56,181
Oh, programul de dimineață.

143
00:08:56,223 --> 00:08:57,975
Da, este o chestiune
de eficienta.

144
00:08:58,016 --> 00:09:00,352
Doar urmați asta,
si nu vom avea
orice necaz.

145
00:09:01,645 --> 00:09:04,982
Aici, vă arăt.

146
00:09:05,024 --> 00:09:07,025
Vedeți că acesta este planul
a apartamentului.

147
00:09:07,109 --> 00:09:08,902
Iată, uh, camera mea,
aici e camera ta,

148
00:09:09,070 --> 00:09:11,030
aici e baia,
și aici este bucătăria.

149
00:09:11,072 --> 00:09:13,949
Acum, alarma mea se stinge
la 7:00 și ne trezim amândoi.

150
00:09:13,991 --> 00:09:16,660
Și la 7:01,
intru in baie.

151
00:09:16,743 --> 00:09:18,787
Apoi cobori sa iei laptele

152
00:09:18,829 --> 00:09:21,331
și, până la 7:05,
ai început cafeaua.

153
00:09:21,373 --> 00:09:23,458
Un minut mai târziu,
ies din baie,

154
00:09:23,542 --> 00:09:25,544
și un minut după aceea,
intri in baie.

155
00:09:25,585 --> 00:09:27,337
Acum, asta e când
Încep să mă îmbrac.

156
00:09:27,379 --> 00:09:29,631
Trei minute mai târziu,
Îmi iau cafeaua

157
00:09:29,673 --> 00:09:30,984
și, un minut
după aceea, la 7:12,

158
00:09:31,008 --> 00:09:32,592
ieși din baie.

159
00:09:32,634 --> 00:09:34,803
La 7:13, mi-am pus ouăle,

160
00:09:34,845 --> 00:09:36,596
și plec să termin de îmbrăcat.

161
00:09:36,638 --> 00:09:39,975
Apoi, te încalți
și îmi scot ouăle la 7:16.

162
00:09:40,017 --> 00:09:42,644
La 7:17, începi să te bărbierești.

163
00:09:42,686 --> 00:09:45,856
La 7:18, îmi mănânc ouăle

164
00:09:45,897 --> 00:09:49,151
și, la 7:21,
sunt in baie,
fixându-mi părul

165
00:09:49,192 --> 00:09:52,154
și, la 7:24,
esti in bucatarie,
punându-ți ouăle.

166
00:09:52,195 --> 00:09:53,947
La 7:25, îți faci patul.

167
00:09:54,115 --> 00:09:56,033
7:26, îmi fac patul.

168
00:09:56,074 --> 00:09:57,659
Apoi, în timp ce ești
mâncându-ți ouăle,

169
00:09:57,701 --> 00:09:58,994
Scot hârtiile și conservele.

170
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
La 7:29,
tu speli vasele

171
00:10:01,122 --> 00:10:03,707
și, la 7:30,
am terminat cu toții.

172
00:10:03,790 --> 00:10:04,875
Vezi?

173
00:10:08,420 --> 00:10:11,048
Este într-adevăr foarte simplu.

174
00:10:11,089 --> 00:10:15,469
Facem toată această cale ferată
timp sau timp de război estic?

175
00:10:15,510 --> 00:10:19,098
Când auzi
alarma mea se stinge,
vei ști că e 7:00.

176
00:10:19,140 --> 00:10:20,974
Ești foarte
fată sistematică,
nu-i asa?

177
00:10:21,142 --> 00:10:24,061
Obișnuiam să lucrez
în Birou
de Fapte și Cifre.

178
00:10:24,103 --> 00:10:25,103
Noapte bună.

179
00:10:27,481 --> 00:10:28,982
domnișoară Milligan.
Apropo,

180
00:10:31,401 --> 00:10:32,986
de ce nu ești căsătorit,
domnișoara Milligan?

181
00:10:33,028 --> 00:10:34,654
Ei bine, într-adevăr!

182
00:10:34,696 --> 00:10:37,491
Unele de tip înalt, curate,
drăguț, tânăr.

183
00:10:37,532 --> 00:10:39,826
Daca nu te superi,
domnule Dingle.

184
00:10:39,868 --> 00:10:41,668
Desigur,
nu sunt multi barbati
despre zilele noastre,

185
00:10:41,703 --> 00:10:43,747
dar întotdeauna există unul
dacă vrei să iei unul.

186
00:10:43,830 --> 00:10:45,457
Poate nu vreau
a se căsători.

187
00:10:45,499 --> 00:10:47,125
Păi, nu-i așa?

188
00:10:47,209 --> 00:10:49,294
Ei bine...
Sau poate o faci.

189
00:10:49,336 --> 00:10:51,296
Ei bine...
Vino, vino, domnișoară Milligan.

190
00:10:51,338 --> 00:10:53,090
Decideți-vă.
Mă hotărăsc?

191
00:10:53,131 --> 00:10:56,468
știi,
„La naiba cu torpilele,
abur înainte!”

192
00:10:57,928 --> 00:10:59,846
Asta este
spuse amiralul Farragut.

193
00:10:59,888 --> 00:11:01,306
Din toate timpurile, domnișoară Milligan,

194
00:11:01,348 --> 00:11:04,476
nu este momentul
a fi nehotărât, în.

195
00:11:04,518 --> 00:11:06,311
Daca te astepti
te intelegi aici,
domnule Dingle,

196
00:11:06,353 --> 00:11:08,480
va trebui să înveți
ai grijă de treaba ta.

197
00:11:08,522 --> 00:11:12,359
În aceste zile, domnișoară Milligan,
treaba tuturor
este treaba tuturor.

198
00:11:12,442 --> 00:11:14,361
Războiul aduce oameni
mai aproape unul de altul, știi.

199
00:11:14,444 --> 00:11:16,780
Nu tu și eu,
domnule Dingle. Noapte bună.

200
00:11:16,863 --> 00:11:18,532
Gândește-te de treburile tale.

201
00:11:18,573 --> 00:11:20,676
Care era în camera lui
îngrijindu-se de treburile lui
când cine altcineva

202
00:11:20,700 --> 00:11:23,078
dar tu, desigur,
a intrat?
Încă un lucru.

203
00:11:23,120 --> 00:11:26,039
Uh, mai bine nu
părăsiți apartamentul
împreună dimineața.

204
00:11:26,207 --> 00:11:27,791
Adică, pentru că
oamenii ar putea crede?

205
00:11:27,874 --> 00:11:30,335
Ei bine, nu tocmai.
Dar oamenii sunt atât de...

206
00:11:30,377 --> 00:11:33,004
eu?
Desigur.

207
00:11:33,089 --> 00:11:35,132
Mulțumesc, domnișoară Milligan.

208
00:11:35,174 --> 00:11:36,550
Îți mulțumesc într-adevăr.

209
00:11:38,385 --> 00:11:40,095
Noapte bună.
Noapte bună.

210
00:11:48,895 --> 00:11:52,149
♪ Jimmy Doolittle
a zburat peste mări

211
00:11:52,191 --> 00:11:54,901
♪ Voia o ciugulă
la niponeză

212
00:11:56,486 --> 00:11:58,280
♪ A curățat un nor
și s-a uitat mai jos

213
00:12:00,241 --> 00:12:02,576
♪ A spus, cu drag,
acolo este Tok-y-o

214
00:12:04,077 --> 00:12:07,038
♪ Oh, Jimmy Doolittle

215
00:12:07,123 --> 00:12:08,623
♪ A înțeles

216
00:12:09,833 --> 00:12:11,710
♪ Și-a făcut datoria

217
00:12:11,875 --> 00:12:14,254
♪ Și a făcut-o bine
♪ Undeva Jimmy
auzise spunându-se

218
00:12:14,255 --> 00:12:17,174
♪ Undeva Jimmy
auzise spunându-se

219
00:12:17,216 --> 00:12:19,968
♪ La naiba cu torpilele,
din plin abur înainte

220
00:12:20,010 --> 00:12:23,054
♪ La naiba cu torpilele,
din plin abur înainte

221
00:12:23,139 --> 00:12:25,140
♪ La naiba cu torpilele,
din plin abur înainte

222
00:12:32,647 --> 00:12:34,024
domnule Dingle?

223
00:12:37,235 --> 00:12:38,737
domnule Dingle?

224
00:12:42,241 --> 00:12:43,658
Da, domnișoară Milligan?

225
00:12:43,742 --> 00:12:44,826
Uh,

226
00:12:44,868 --> 00:12:46,828
fumezi in pat?

227
00:12:46,870 --> 00:12:49,248
Nu, dorm în pat.

228
00:12:52,168 --> 00:12:54,753
Miros a fum?

229
00:12:54,794 --> 00:12:58,131
Doar fumul de
amintiri arzătoare,
domnișoară Milligan,

230
00:12:58,299 --> 00:13:01,384
ridicându-se din mocnit
jarul tinereții mele romantice.

231
00:13:04,971 --> 00:13:07,140
Tine un jurnal,
domnișoara Milligan?

232
00:13:09,559 --> 00:13:12,271
Nu, eu nu.
Desigur că nu.

233
00:13:12,313 --> 00:13:13,480
De ce  întrebaţi?

234
00:13:13,563 --> 00:13:15,857
Există două feluri de oameni.

235
00:13:15,899 --> 00:13:17,859
Cei care nu fac
ce vor ei să facă,

236
00:13:17,901 --> 00:13:22,113
așa că ei notează
într-un jurnal despre
ceea ce nu au făcut.

237
00:13:22,198 --> 00:13:25,867
Și cei care sunt prea ocupați
să scriu despre asta pentru că
ei fac asta.

238
00:13:27,328 --> 00:13:28,995
♪ Cu aburi înainte

239
00:13:43,468 --> 00:13:44,468
Bună ziua?

240
00:13:45,220 --> 00:13:46,513
Bună, oh.

241
00:14:10,704 --> 00:14:12,080
Bună dimineaţa.

242
00:14:15,292 --> 00:14:17,436
Ai o dispoziție groaznică
dimineata, nu-i asa?

243
00:14:17,460 --> 00:14:18,545
Bună dimineaţa.

244
00:14:19,963 --> 00:14:21,298
Nu.

245
00:14:21,340 --> 00:14:22,507
Nu, ce?

246
00:14:22,549 --> 00:14:24,343
Adu laptele.

247
00:14:31,891 --> 00:14:32,891
Oh!

248
00:15:07,260 --> 00:15:08,803
Bună dimineaţa.

249
00:15:10,930 --> 00:15:12,391
Oh.

250
00:15:12,433 --> 00:15:14,601
ce faci
acolo afară? Intră.

251
00:15:16,978 --> 00:15:18,772
Hârtia!
Oh, hârtia.

252
00:15:18,813 --> 00:15:20,482
Oh, greseala mea.
Hârtia.

253
00:15:33,454 --> 00:15:34,454
Uu-hoo.

254
00:15:50,261 --> 00:15:51,638
domnișoară Milligan.

255
00:16:05,361 --> 00:16:06,569
domnișoară Milligan.

256
00:16:12,033 --> 00:16:13,326
domnișoară Milligan.

257
00:16:30,386 --> 00:16:32,554
Sunt eu, domnule Dingle.
M-ai închis afară.

258
00:16:51,030 --> 00:16:52,449
Hârtie.

259
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Cafea.

260
00:17:01,708 --> 00:17:03,419
În regulă. domnule Dingle.

261
00:18:05,772 --> 00:18:08,274
domnule Dingle,
ai cafeaua?

262
00:18:08,316 --> 00:18:11,194
O, cafeaua.
Da, da, vine. Cafea.

263
00:18:11,277 --> 00:18:12,779
Chiar de-a lungul.
Vin imediat.

264
00:18:12,862 --> 00:18:15,491
„La naiba cu torpilele,
abur în față.”

265
00:18:15,532 --> 00:18:17,992
Cafea, cafea. Cafea.

266
00:18:18,076 --> 00:18:19,452
Iată-ne.
Merci.

267
00:18:26,709 --> 00:18:30,421
E un război în curs,
domnișoară Milligan.

268
00:18:30,506 --> 00:18:33,132
Îmbracă-te, domnule Dingle.
Respectați programul.

269
00:18:33,174 --> 00:18:34,884
Oh, da, îmbracă-te,
domnule Dingle.

270
00:18:34,926 --> 00:18:36,553
Îmbracă-te, domnule Dingle.

271
00:18:37,554 --> 00:18:38,721
Îmbracă-te.

272
00:18:52,735 --> 00:18:54,195
domnule Dingle?

273
00:18:54,237 --> 00:18:55,614
Da, domnișoară Milligan?

274
00:18:55,656 --> 00:18:57,198
Nu uita să-ți faci patul.

275
00:18:57,240 --> 00:18:59,576
Oh, da. Faceți patul,
face patul.

276
00:18:59,617 --> 00:19:02,120
Faceți patul, faceți patul.

277
00:19:02,161 --> 00:19:04,372
Faceți patul, oh, da.

278
00:19:08,669 --> 00:19:10,253
Faceți patul.

279
00:19:10,336 --> 00:19:11,504
Faceți patul.

280
00:19:11,546 --> 00:19:13,423
Unde sunt pantalonii?

281
00:19:14,465 --> 00:19:15,758
Unde sunt pantalonii mei?

282
00:19:29,731 --> 00:19:31,774
Unde sunt acei pantaloni?

283
00:20:03,724 --> 00:20:05,975
Hm, domnule Dingle,

284
00:20:06,017 --> 00:20:07,226
este 7:30.

285
00:20:07,894 --> 00:20:09,062
Baie.

286
00:20:13,775 --> 00:20:15,694
Dacă mergi în centru
azi dimineata,

287
00:20:15,736 --> 00:20:17,696
ne întâlnim jos
la 7:32.

288
00:20:21,700 --> 00:20:25,286
Împart o plimbare cu
Domnișoara Hopkins la 7:32.

289
00:20:25,328 --> 00:20:26,704
Nu trebuie să o facem să aștepte,

290
00:20:26,788 --> 00:20:29,248
pentru că la 7:34,
o ridicăm pe domnișoara Ledbetter.

291
00:20:29,290 --> 00:20:32,711
Apoi, la 7:37,
o ridicăm pe domnișoara Taylor
și domnișoara Johannes.

292
00:20:32,753 --> 00:20:34,003
Oh, prânzul meu.

293
00:20:46,265 --> 00:20:48,685
domnule Dingle.

294
00:20:48,727 --> 00:20:50,269
Da, domnișoară Milligan.

295
00:20:50,311 --> 00:20:52,605
Îți pasă să călărești?

296
00:20:52,773 --> 00:20:55,024
Ei bine, am destul timp.

297
00:20:55,066 --> 00:20:56,150
Daca nu te superi,

298
00:20:56,234 --> 00:20:59,028
Cred că mă voi întoarce în centrul orașului.

299
00:20:59,070 --> 00:21:00,655
Ei bine, ai-o în felul tău.

300
00:21:05,159 --> 00:21:06,577
Bună dimineaţa.

301
00:21:12,291 --> 00:21:15,253
♪ A scos un nap
pentru a-l face unul

302
00:21:51,164 --> 00:21:53,416
Ești aici
despre apartament?

303
00:21:55,918 --> 00:21:58,755
Arăți ca un tip înalt,
tip curat, drăguț, tânăr.

304
00:21:58,796 --> 00:22:00,631
Nu, nu este închiriat, intra.

305
00:22:04,719 --> 00:22:06,929
Este într-adevăr doar jumătate
de jumătate dintr-un apartament,

306
00:22:06,971 --> 00:22:08,765
dar nu este inchiriat.
Bun.

307
00:22:09,891 --> 00:22:11,184
Care e numele tău?

308
00:22:11,225 --> 00:22:12,643
Carter.

309
00:22:12,728 --> 00:22:15,521
Bill Carter?
Joe Carter.

310
00:22:15,563 --> 00:22:17,607
Cunosc un tip
pe nume Bill Carter.

311
00:22:17,648 --> 00:22:18,983
Nu am fost eu.

312
00:22:19,025 --> 00:22:20,777
Nu crezi că știu asta?

313
00:22:20,819 --> 00:22:22,236
Ce ai cerut, atunci?

314
00:22:22,320 --> 00:22:23,881
Cred că știu ce
Bill Carter arăta ca.

315
00:22:23,905 --> 00:22:25,323
Nu ca mine.

316
00:22:25,364 --> 00:22:27,826
Atunci îl cunoști pe Bill Carter?

317
00:22:27,868 --> 00:22:29,452
Nu, eu nu,

318
00:22:29,535 --> 00:22:31,162
dar sună ca un tip grozav.

319
00:22:40,463 --> 00:22:41,631
aici.

320
00:22:44,175 --> 00:22:46,469
Hmm, cine e aici cu mine?

321
00:22:46,552 --> 00:22:48,012
eu.

322
00:22:48,054 --> 00:22:50,181
Cât costă?
Ei bine,

323
00:22:50,223 --> 00:22:52,350
jumătate din a mea.
Șase dolari pe săptămână.

324
00:22:52,391 --> 00:22:53,810
O să-l iau.

325
00:22:53,851 --> 00:22:55,394
Cam timpul
te-ai hotărât.

326
00:22:55,436 --> 00:22:56,854
Cinci, șase.

327
00:23:00,650 --> 00:23:02,235
Cât mai mergi
sa fii in oras?

328
00:23:02,276 --> 00:23:03,736
Doar o săptămână.

329
00:23:03,778 --> 00:23:05,655
E prea rău.
De ce?

330
00:23:05,696 --> 00:23:07,615
Opt fete pentru fiecare tip.

331
00:23:07,657 --> 00:23:09,868
Așa spun ei.
Așa este.

332
00:23:09,910 --> 00:23:12,161
De cât timp ești aici?
Hmm, nu mult.

333
00:23:12,203 --> 00:23:14,497
ce faci?

334
00:23:14,580 --> 00:23:16,874
Sunt o persoană bună
milionar pensionar.

335
00:23:16,958 --> 00:23:19,252
Tu ce mai faci?
Aceleaşi.

336
00:23:19,293 --> 00:23:21,420
Spune, ce este asta?
O parte dintr-un avion?

337
00:23:21,462 --> 00:23:23,005
Un nou tip de bancă de grădină.

338
00:23:23,047 --> 00:23:24,674
Arată ca o elice.

339
00:23:24,715 --> 00:23:25,967
Are?

340
00:23:27,260 --> 00:23:29,011
Ce te-a adus aici,
domnule Carter?

341
00:23:29,053 --> 00:23:31,639
- Calea ferată.
- Nu, adică, care este treaba ta?

342
00:23:31,681 --> 00:23:33,641
Sunt mecanic.
Lucrez într-o fabrică de cărucioare pentru copii.

343
00:23:33,683 --> 00:23:34,851
Unde?

344
00:23:34,892 --> 00:23:36,727
California.
San Francisco?

345
00:23:36,812 --> 00:23:37,812
Burbank.

346
00:23:40,064 --> 00:23:41,315
Fabrică de cărucioare pentru copii, nu?

347
00:23:41,399 --> 00:23:42,733
Da.

348
00:23:42,818 --> 00:23:44,735
Societatea de cărucioare pentru copii din Tokyo.

349
00:23:44,820 --> 00:23:48,865
Simplu și fantezist
cărucioare pentru copii pt
ducând copii la Tokyo.

350
00:23:48,906 --> 00:23:50,700
Poate crezi că asta este
nimic din treaba mea.

351
00:23:50,741 --> 00:23:52,618
Poate da.

352
00:23:52,660 --> 00:23:54,620
Probabil numele tău
nici măcar nu este Bill Carter.

353
00:23:54,662 --> 00:23:57,540
Probabil că nu.
Probabil este Joe Carter.

354
00:23:57,623 --> 00:23:59,333
Ei bine, o voi lua pe asta.

355
00:24:21,647 --> 00:24:23,065
Ai tu
un ceas deşteptător?

356
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
Da, ce zici de o cheie?
Cheie?

357
00:26:10,966 --> 00:26:11,966
Mulţumesc.

358
00:26:13,843 --> 00:26:14,927
Noapte bună, copii.

359
00:26:19,015 --> 00:26:19,974
Bună, Milligan.

360
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
Eu sunt Dingle.

361
00:26:40,120 --> 00:26:41,579
Bună, scuzați-mă.

362
00:26:46,667 --> 00:26:48,086
Intră.

363
00:26:53,299 --> 00:26:55,092
Doar un „L” în Dingle.

364
00:26:59,055 --> 00:27:00,806
Trebuie să fi fost la cumpărături.

365
00:27:00,848 --> 00:27:02,100
Lasă-mă să te ajut.

366
00:27:02,142 --> 00:27:03,267
Multumesc.

367
00:27:08,731 --> 00:27:11,442
Iată-vă, domnișoară Milligan.

368
00:27:11,484 --> 00:27:13,819
Domnișoară Milligan, am
ceva sa-ti spun.

369
00:27:13,861 --> 00:27:17,032
Domnule Dingle, am fost
gândindu-mă la asta
o mare afacere astăzi.

370
00:27:17,073 --> 00:27:18,425
Și nu știu
cum o vei lua.

371
00:27:18,449 --> 00:27:19,992
Pur și simplu nu va funcționa, asta-i tot.

372
00:27:20,034 --> 00:27:22,119
Va trebui să renunți
jumătatea ta din apartament.

373
00:27:22,203 --> 00:27:24,039
Ce-i asta?
Nu pot avea un bărbat aici.

374
00:27:24,080 --> 00:27:25,390
Ei bine, de fapt...
Acum, îmi pare rău,

375
00:27:25,414 --> 00:27:27,249
dar m-am hotărât.
Acum, ascultă-mă.

376
00:27:27,291 --> 00:27:29,460
Trebuie să pleci,
primul lucru dimineata.

377
00:27:29,502 --> 00:27:31,337
Spune, care e treaba
cu tine, oricum?

378
00:27:31,420 --> 00:27:33,398
Nimic. Eu... presupun
Sunt doar un pic năucită,
asta-i tot.

379
00:27:33,422 --> 00:27:36,134
Ei bine, calmează-te.
Și pe mine mă surprinzi.

380
00:27:38,052 --> 00:27:39,720
E în regulă.
Nu e deloc nimic.

381
00:27:39,762 --> 00:27:40,763
Îmi pare rău.

382
00:27:45,101 --> 00:27:46,143
Hei.

383
00:27:46,977 --> 00:27:48,229
Vino aici un minut.

384
00:27:48,270 --> 00:27:49,563
Ce se întâmplă, Milligan?

385
00:27:49,647 --> 00:27:51,482
Dingle.

386
00:27:51,524 --> 00:27:52,983
Acum ascultă, Bill...
Joe.

387
00:27:53,068 --> 00:27:54,568
Ascultă, Joe.
Da?

388
00:27:54,652 --> 00:27:56,130
Am ceva
Trebuie să te întreb.

389
00:27:56,154 --> 00:27:57,905
Ce?

390
00:27:57,947 --> 00:28:00,741
Ei bine, s-ar putea să vă gândiți
putin personal.

391
00:28:00,783 --> 00:28:02,368
Ei bine, e în regulă.

392
00:28:08,083 --> 00:28:09,518
Nu face nimic.
iti spun mai tarziu,
este în regulă.

393
00:28:09,542 --> 00:28:11,085
huh?

394
00:28:11,127 --> 00:28:13,045
E în regulă.
Îți spun mai târziu.

395
00:28:54,211 --> 00:28:55,713
domnule Dingle?

396
00:28:55,754 --> 00:28:56,839
Da?

397
00:28:56,922 --> 00:28:58,299
Mi-am lăsat pieptenele acolo?

398
00:28:58,340 --> 00:28:59,550
Nu.

399
00:29:01,427 --> 00:29:02,928
Oh! Nu face nimic.

400
00:29:14,773 --> 00:29:15,941
Hei, ai spus ceva?

401
00:29:17,735 --> 00:29:18,861
Apă.

402
00:29:28,078 --> 00:29:29,205
Da?

403
00:29:29,247 --> 00:29:30,998
Oh, am crezut că ai terminat.

404
00:29:31,040 --> 00:29:33,375
Treci prin
într-un minut.
Fără grabă.

405
00:29:59,818 --> 00:30:01,195
Doar un minut.

406
00:30:01,237 --> 00:30:02,571
E bine.
Fără grabă.

407
00:30:55,958 --> 00:30:57,293
În regulă?
În regulă.

408
00:31:06,635 --> 00:31:08,470
Cum au ajuns aici?

409
00:31:15,311 --> 00:31:16,311
Proiect de lege.

410
00:31:19,523 --> 00:31:20,523
Proiect de lege.

411
00:32:16,372 --> 00:32:18,374
Tu, uh,

412
00:32:18,416 --> 00:32:19,792
caut pe cineva?

413
00:32:20,751 --> 00:32:22,211
Cine eşti tu?

414
00:32:23,921 --> 00:32:25,631
Cum ai intrat aici?

415
00:32:25,714 --> 00:32:27,467
Ei bine, eu locuiesc aici.

416
00:32:28,217 --> 00:32:29,344
De când?

417
00:32:29,385 --> 00:32:31,011
Din această dimineață.

418
00:32:31,053 --> 00:32:33,305
Nu o faci din întâmplare
se întâmplă să cunoști un domn

419
00:32:33,411 --> 00:32:35,516
cu numele de
Domnule Benjamin Dingle,
tu?

420
00:32:37,976 --> 00:32:39,311
Adică eu, domnișoară Milligan?

421
00:32:39,479 --> 00:32:42,523
Da, mă refer la tine.

422
00:32:42,564 --> 00:32:44,650
Ce ai
sa spui pentru tine?

423
00:32:44,733 --> 00:32:46,402
L-ai cunoscut pe prietenul meu,
Joe Carter?

424
00:32:46,444 --> 00:32:47,611
Tocmai l-am cunoscut pe Joe Carter.

425
00:32:47,653 --> 00:32:49,154
Oh, bine omule.

426
00:32:50,406 --> 00:32:53,409
Domnule Dingle, răspunde-mi asta,

427
00:32:53,450 --> 00:32:56,412
cine era localizat şi
ai inchiriat acest apartament?

428
00:32:56,453 --> 00:32:59,540
Cine a făcut...
Repaper proprietarul
si revopsesc?

429
00:32:59,581 --> 00:33:01,834
Cine a fost cumpărat
mobilier și draperii,

430
00:33:01,875 --> 00:33:04,379
și a făcut covoare de cârpă,
si cine considera
acest apartament casa ei?

431
00:33:04,420 --> 00:33:06,338
Tu.
Bine atunci,
raspunde-mi asta,

432
00:33:06,380 --> 00:33:08,590
cui i-a fost permis
tu să subînchiriezi jumătate
a apartamentului ei

433
00:33:08,632 --> 00:33:10,676
împotriva ei
judecata mai buna?
Tu.

434
00:33:10,759 --> 00:33:12,261
Atunci de ce te duci
la spatele meu

435
00:33:12,302 --> 00:33:15,264
și îmi închiriez apartamentul
la asta... Aceasta... El?

436
00:33:15,305 --> 00:33:17,766
Dar am doar închiriat
jumătate din jumătatea mea.

437
00:33:17,808 --> 00:33:21,061
Altfel, prietenul meu Joe
aici ar fi trebuit
dormi in parc.

438
00:33:21,103 --> 00:33:24,082
Altfel, prietenul tău Joe
aici va fi
să dormi oricum în parc.

439
00:33:24,106 --> 00:33:27,860
Și tu, de asemenea. Acum afară.
Afară. Amândoi.

440
00:33:27,901 --> 00:33:30,446
Așteptaţi un minut.
Sunt plătit pentru săptămână.
I-am dat șase dolari.

441
00:33:33,240 --> 00:33:35,284
Ei bine, dă-i
înapoi cei șase dolari!

442
00:33:35,325 --> 00:33:37,453
Ei bine, a trebuit să trimit
niște telegrame și...

443
00:33:37,494 --> 00:33:39,305
Și nu mă voi mișca
până îmi iau șase dolari.

444
00:33:39,329 --> 00:33:40,498
Dă-i un cec.

445
00:33:42,040 --> 00:33:43,375
Fără verificări.

446
00:33:43,543 --> 00:33:45,669
Acum, uite aici.
Nu-ți sunt dator
cei șase dolari.

447
00:33:45,711 --> 00:33:47,045
Îți datorează cei șase dolari.

448
00:33:47,087 --> 00:33:48,589
Acum, ascultă, domnișoară Milligan.

449
00:33:48,630 --> 00:33:50,674
Ți-am plătit 12$
pentru o saptamana de chirie,

450
00:33:50,716 --> 00:33:52,384
și doar am fost aici
într-o noapte.

451
00:33:52,426 --> 00:33:53,927
Acum da-mi
înapoi diferența,

452
00:33:54,011 --> 00:33:55,846
și voi avea banii
cu care să-l plătească.

453
00:33:55,888 --> 00:33:57,097
Asta rezolvă.

454
00:33:57,639 --> 00:33:58,724
Da.

455
00:33:58,807 --> 00:34:00,476
Doar,

456
00:34:00,518 --> 00:34:02,853
Ei bine, mi-am cumpărat o pălărie.

457
00:34:02,895 --> 00:34:04,439
Ai cumpărat o pălărie.
Unde sunt banii mei?

458
00:34:04,480 --> 00:34:06,231
În pălăria ei.

459
00:34:06,273 --> 00:34:08,942
Nu este.
E în buzunarul lui,
doar că nu o are.

460
00:34:09,026 --> 00:34:10,336
Spune, ce faci
crezi ca faci?

461
00:34:10,360 --> 00:34:11,653
Mă uit doar la pălărie.

462
00:34:11,695 --> 00:34:13,697
E frumos, nu-i așa?
Ai un nervi.

463
00:34:13,739 --> 00:34:15,824
Arata frumos la ea,
de asemenea, nu-i așa?

464
00:34:15,866 --> 00:34:19,537
Oh, nu.
Asta nici măcar nu este
felul în care merge mai departe.

465
00:34:19,579 --> 00:34:20,621
Acum, unde eram?

466
00:34:20,662 --> 00:34:22,748
Îmi caut șase dolari.

467
00:34:22,831 --> 00:34:25,125
Ei bine, ți-am spus că eu...

468
00:34:25,167 --> 00:34:27,669
Acum, uite. Tu nu
cred că o să...

469
00:34:30,590 --> 00:34:32,467
În regulă. Şedere.

470
00:34:35,553 --> 00:34:38,847
Dar doar o săptămână.
Ține minte.

471
00:34:38,889 --> 00:34:40,557
haide,
Îți voi arăta
programul.

472
00:34:41,559 --> 00:34:42,893
Ce program?

473
00:34:42,935 --> 00:34:45,270
Pentru cursa cu obstacole
dimineata.

474
00:34:55,531 --> 00:34:56,949
Proiect de lege. Proiect de lege.

475
00:34:56,990 --> 00:34:59,201
huh? Oh. Joe.

476
00:34:59,284 --> 00:35:00,661
7:00, Joe.

477
00:35:00,702 --> 00:35:01,912
Ridică-te, ridică-te.

478
00:35:01,954 --> 00:35:04,414
Oh! Mulţumesc.
Bună, Milligan.
Dingle.

479
00:35:04,499 --> 00:35:06,083
Oh, Dingle.
Obține programul, Joe.

480
00:35:06,124 --> 00:35:07,960
Program, program,
program, unde este?

481
00:35:09,169 --> 00:35:10,504
Iată-l.
Programa.

482
00:35:10,546 --> 00:35:12,381
Ah, suntem la timp.

483
00:35:20,973 --> 00:35:22,933
Unu, doi, trei, du-te.

484
00:35:42,411 --> 00:35:43,453
Bună dimineaţa.

485
00:35:43,538 --> 00:35:44,580
Bună dimineaţa.

486
00:35:44,622 --> 00:35:45,497
Ce este pentru micul dejun?

487
00:35:45,539 --> 00:35:47,457
Ți-ai luat micul dejun.

488
00:35:47,542 --> 00:35:49,793
Când?
7:07 a.m.

489
00:35:49,835 --> 00:35:51,795
Presupun că suntem
cam in afara programului.

490
00:36:07,936 --> 00:36:09,479
La ce te uiți holbată?

491
00:36:09,564 --> 00:36:11,649
Tu. Arăți bine.

492
00:36:12,983 --> 00:36:14,151
Oh.

493
00:36:15,861 --> 00:36:18,864
Sper că nu m-am supărat
rutina ta aici.

494
00:36:18,947 --> 00:36:23,201
Respectați programul.
Asta e tot ce cer.

495
00:36:23,243 --> 00:36:25,287
E destul de plăcut să ai
un tip înalt, curat,

496
00:36:25,370 --> 00:36:27,456
drăguț, tânăr la masă.

497
00:36:27,497 --> 00:36:28,832
Mai bine decât nimeni.

498
00:36:30,375 --> 00:36:32,377
Sunt obisnuita cu nimeni.

499
00:36:32,419 --> 00:36:34,630
Ar trebui să ai
de multe ori aici, Joe.

500
00:36:34,671 --> 00:36:37,549
Tineri
nu veni un ban pe duzină
la Washington.

501
00:36:37,717 --> 00:36:39,009
Opt fete pentru fiecare tip.

502
00:36:39,051 --> 00:36:40,403
Da, doar că nu am făcut-o
am timp pentru asta.

503
00:36:40,427 --> 00:36:42,107
Doar o să fiu
la Washington
doar o saptamana.

504
00:36:43,681 --> 00:36:45,432
Unde te duci?
De unde ai venit?

505
00:36:45,474 --> 00:36:47,059
Unde mă trimit.

506
00:36:47,100 --> 00:36:48,268
Cine sunt ei?

507
00:36:48,310 --> 00:36:49,645
Guvernul.

508
00:36:51,605 --> 00:36:53,857
Păcat că ești
nu va fi
aici regulat.

509
00:36:53,899 --> 00:36:56,485
Un tip mai puțin
pentru fete
a privi.

510
00:36:56,526 --> 00:36:57,587
După cum ți-am spus, opt fete...

511
00:36:57,611 --> 00:36:59,297
Da, ei bine, irosești
conversația ta.

512
00:36:59,321 --> 00:37:00,697
Nu sunt interesat.

513
00:37:00,781 --> 00:37:03,408
Da, dar fetele sunt,
eh, domnișoară Milligan?

514
00:37:03,450 --> 00:37:05,786
Cei care nu au
prietenii bărbații sunt, presupun,

515
00:37:05,827 --> 00:37:08,914
dar în cazul unei fete
cine s-a logodit sa se casatoreasca...

516
00:37:08,997 --> 00:37:10,666
Logodit? Tu?

517
00:37:10,708 --> 00:37:13,543
Domnul Pendergast și cu mine
așteaptă-te să fii căsătorit
în viitorul foarte apropiat.

518
00:37:13,628 --> 00:37:14,670
Pendergast?

519
00:37:14,711 --> 00:37:16,296
Charles J. Pendergast.

520
00:37:16,338 --> 00:37:18,090
Cine este el?

521
00:37:18,131 --> 00:37:20,026
Nu are el
ceva de făcut
cu planul locativ?

522
00:37:20,050 --> 00:37:22,720
Cu siguranță că are.
Se întâmplă să fie

523
00:37:22,762 --> 00:37:26,682
Asistentul
Coordonator regional
de O.P.L., asta-i tot.

524
00:37:26,723 --> 00:37:28,684
Este bine sau rău?

525
00:37:28,725 --> 00:37:30,644
Optzeci și șase sute
dolari pe an.

526
00:37:30,686 --> 00:37:32,104
Asta e bine.

527
00:37:32,145 --> 00:37:34,022
Mai mult,
este cel mai tânăr bărbat din toate timpurile

528
00:37:34,064 --> 00:37:37,693
pentru a ocupa postul
de coordonator regional
a O.P.L.

529
00:37:37,734 --> 00:37:39,277
Ce vârstă are?

530
00:37:39,319 --> 00:37:40,821
Doar 42.

531
00:37:40,862 --> 00:37:42,656
Patruzeci și doi?
Doar 42.

532
00:37:44,241 --> 00:37:46,118
Patruzeci și doi este foarte sigur,
vârstă sănătoasă.

533
00:37:46,159 --> 00:37:48,120
Când un bărbat a împlinit 42 de ani,
el știe ceva.

534
00:37:48,161 --> 00:37:51,039
Ca domnul Pendergast.
Este un om important.

535
00:37:51,081 --> 00:37:52,457
De cat timp esti logodit?

536
00:37:52,499 --> 00:37:53,917
Doi ani, pun pariu.

537
00:37:53,959 --> 00:37:56,336
Douăzeci și două de luni.

538
00:37:57,797 --> 00:38:00,549
E mult timp pentru
o fată care să se lipească de un bărbat.

539
00:38:00,590 --> 00:38:02,467
Asta depinde dacă

540
00:38:02,509 --> 00:38:04,511
e logodită
a fi căsătorit
sau doar logodit.

541
00:38:04,553 --> 00:38:06,513
De ce ai așteptat atât de mult?

542
00:38:06,555 --> 00:38:09,474
Domnul Pendergast și cu mine
am simțit că va fi
un pas neînțelept de făcut

543
00:38:09,516 --> 00:38:12,519
in aceste vremuri,
cu condițiile lumii
atât de neliniștită.

544
00:38:12,561 --> 00:38:15,272
Condițiile lumii
sunt atât de neliniștiți,
domnișoară Milligan,

545
00:38:15,313 --> 00:38:17,482
pentru că oamenii
nu se va stabili cu lucruri.

546
00:38:17,524 --> 00:38:20,402
Ar trebui să se oprească
gândind și împingând înainte.

547
00:38:20,485 --> 00:38:22,654
„La naiba cu torpilele,
viteză maximă înainte.”

548
00:38:25,783 --> 00:38:27,367
Asta este
spuse amiralul Farragut.

549
00:38:27,409 --> 00:38:28,994
Da, a fost în compartimentul mobil.

550
00:38:29,077 --> 00:38:31,329
Ai spus că ieri,
domnule Dingle.

551
00:38:31,371 --> 00:38:32,956
Și am vrut să spun ieri,
domnișoară Milligan.

552
00:38:32,998 --> 00:38:36,001
Domnul Pendergast și cu mine
nu am nevoie de sfatul dvs.

553
00:38:36,084 --> 00:38:37,711
Ce ai spus
prenumele lui era?

554
00:38:37,753 --> 00:38:39,504
Charles J.

555
00:38:39,546 --> 00:38:41,339
Ei bine, nu o faci niciodată
suna-l dupa asta?

556
00:38:41,381 --> 00:38:43,008
Ca Charlie sau Chuck
sau ceva?

557
00:38:43,091 --> 00:38:45,093
Sună-l pe domnul Pendergast
„Charlie”?

558
00:38:45,135 --> 00:38:47,012
Sigur, de ce nu?

559
00:38:47,095 --> 00:38:50,599
Desigur, nu-ți dai seama
că domnul Pendergast
este omul tip

560
00:38:50,640 --> 00:38:53,018
care a fost de două ori
la Casa Albă
la cină.

561
00:38:53,101 --> 00:38:54,436
Cea mai proastă mâncare din Washington.

562
00:38:54,519 --> 00:38:55,729
Cu președintele?

563
00:38:55,771 --> 00:38:57,939
Da.

564
00:38:57,981 --> 00:39:00,621
O să pun pariu pe soția președintelui
îl cheamă pe prenume
uneori.

565
00:39:01,568 --> 00:39:02,778
Tu...

566
00:39:03,653 --> 00:39:04,780
... arata dezordonat.

567
00:39:05,155 --> 00:39:06,615
huh?

568
00:39:06,656 --> 00:39:08,742
Nu-ți peri niciodată părul?

569
00:39:08,784 --> 00:39:12,412
Presupun că domnule Pendergast
își pieptănează părul
în fiecare oră la oră.

570
00:39:12,454 --> 00:39:14,790
Domnul Pendergast nu are păr.

571
00:39:30,013 --> 00:39:33,558
Acest proiect
ilustrează punctul meu.

572
00:39:33,600 --> 00:39:37,771
Dacă angajaţii sunt
adăpostit lângă plante
în care lucrează,

573
00:39:37,813 --> 00:39:40,482
o zi plină de lucru
poate fi salvat în fiecare săptămână.

574
00:39:40,565 --> 00:39:41,983
Da, are dreptate.

575
00:39:42,025 --> 00:39:44,862
Timpul este singurul lucru
nu putem produce,

576
00:39:44,904 --> 00:39:46,488
dar putem face viteză.

577
00:39:46,571 --> 00:39:48,198
Este adevărat.

578
00:39:48,240 --> 00:39:49,926
Și dacă acest comitet
va reduce toată birocrația

579
00:39:49,950 --> 00:39:51,743
si da-mi voie
să merg înainte,

580
00:39:51,911 --> 00:39:53,161
Voi face lucrurile.

581
00:39:53,203 --> 00:39:54,704
Acesta este spiritul.

582
00:39:54,789 --> 00:39:55,831
Acesta este spiritul.

583
00:39:55,873 --> 00:39:56,873
Senatorul Noonan.

584
00:39:56,916 --> 00:39:58,166
Ce este?

585
00:39:58,208 --> 00:40:00,877
Ce propune domnul Dingle
este imposibil.

586
00:40:00,961 --> 00:40:02,879
Există
obligatii contractuale

587
00:40:02,963 --> 00:40:04,756
care trebuie clarificate.

588
00:40:04,924 --> 00:40:07,050
Atunci lasa pe oricine
trebuie să le clarifice,
limpeziți-le

589
00:40:07,092 --> 00:40:09,821
în timp ce ne lămurim
pământul din jurul acelor
instalatii de aparare pentru cladiri.

590
00:40:11,513 --> 00:40:13,390
Trebuie să eliminăm
toate formele și obligațiile.

591
00:40:13,431 --> 00:40:15,810
Eliminați toate birocrația!
"Viteză maximă înainte!"

592
00:40:16,852 --> 00:40:18,687
Acesta este spiritul.

593
00:40:18,728 --> 00:40:20,815
Aș dori să sun la
Atenția domnului Dingle,

594
00:40:20,856 --> 00:40:24,192
acel articol 847532

595
00:40:24,234 --> 00:40:25,861
afirmă că legile
a unei comunități

596
00:40:25,903 --> 00:40:28,697
trebuie să reglementeze
constructia
în acea comunitate.

597
00:40:28,738 --> 00:40:30,991
Acum, acesta este un fapt
în Pennsylvania
și New Jersey.

598
00:40:32,701 --> 00:40:35,453
Ai spus că reprezinți
O.P.L., nu-i așa?

599
00:40:35,495 --> 00:40:37,664
Exact.

600
00:40:37,706 --> 00:40:39,624
Nu v-am reținut numele.

601
00:40:40,917 --> 00:40:42,544
Pendergast.

602
00:40:42,627 --> 00:40:44,421
Nu Charles J. Pendergast?

603
00:40:45,630 --> 00:40:46,923
Este corect.

604
00:40:48,675 --> 00:40:50,635
Cu drag,
Ar fi trebuit să știu.

605
00:40:53,513 --> 00:40:55,682
„Am plecat
ia-o pe doamna leopard
cu o singură mână.”

606
00:40:55,724 --> 00:40:57,100
„Bang!
Ușa se deschide.”

607
00:40:57,142 --> 00:40:59,686
„Față în față cu
doamna leopard, ea însăși”.

608
00:40:59,728 --> 00:41:02,814
„Ai ajuns
asa cum ma asteptam,
domnule Tracy.

609
00:41:02,856 --> 00:41:05,150
„Acum, voi face
un târg cu tine.”

610
00:41:05,233 --> 00:41:07,819
„Ce plan nenorocit
ai acum?"

611
00:41:07,861 --> 00:41:09,154
„Cu raza morții a noastră,

612
00:41:09,237 --> 00:41:11,114
„Putem cuceri
și să conducă lumea.

613
00:41:11,156 --> 00:41:12,908
— Tu și cu mine, Dick Tracy.

614
00:41:12,949 --> 00:41:15,452
„Nu mă exclude din planul tău,
doamna leopard,

615
00:41:15,493 --> 00:41:17,872
„căci vreau să spun
să te aducă în fața justiției”.

616
00:41:17,913 --> 00:41:20,290
„Ai tu
am uitat că am
raza morții?"

617
00:41:20,332 --> 00:41:22,959
„Dar fără ajutorul meu,
este neputincios”.

618
00:41:23,043 --> 00:41:25,503
„Poate ceva ulei în clocot
pe spate

619
00:41:25,545 --> 00:41:27,464
„te va convinge
să mă ajute”.

620
00:41:27,505 --> 00:41:30,717
Doamne! Acela este Dick Tracy
sigur jucându-se cu dinamita.

621
00:41:30,759 --> 00:41:32,302
Sigur este.

622
00:41:32,344 --> 00:41:34,679
Este cel mai bun
poti face
cu timpul tau?

623
00:41:34,721 --> 00:41:36,556
Trebuie să țin pasul
cu ce se întâmplă.

624
00:41:36,598 --> 00:41:38,808
Am ratat două duminici
cu Superman odată,

625
00:41:38,893 --> 00:41:40,769
și nu m-am simțit niciodată bine de atunci.

626
00:41:40,810 --> 00:41:43,355
mi se pare
ai putea citi ceva
mai benefic.

627
00:41:43,396 --> 00:41:45,106
Precum ce?

628
00:41:45,148 --> 00:41:47,317
La fel ca editorialele,
de exemplu,
sau coloanele.

629
00:41:47,359 --> 00:41:49,569
Toți oamenii bine informați
citeste editorialistii.

630
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
Precum domnul Pendergast,
presupun.

631
00:41:51,363 --> 00:41:52,907
Ai dreptate, presupun.

632
00:41:52,948 --> 00:41:55,742
Domnule Pendergast întotdeauna
citesc editorialiştii.

633
00:41:55,784 --> 00:41:56,993
Sunt amuzante?

634
00:41:57,077 --> 00:41:58,870
Uneori, dar fără poze.

635
00:41:59,996 --> 00:42:01,206
Oh, la naiba!

636
00:42:01,289 --> 00:42:03,500
Da-mi secțiunea aia, vrei?

637
00:42:03,541 --> 00:42:06,002
vreau să văd
daca stiu pe cineva
se naste azi.

638
00:42:07,003 --> 00:42:09,172
Hei, ascultă asta.

639
00:42:09,214 --> 00:42:14,636
Născut, astăzi, din domnul și doamna.
Charles J. Pendergast, un fiu.

640
00:42:14,719 --> 00:42:17,597
doamnă Pendergast,
cel dintâi
Constance Milligan,

641
00:42:17,639 --> 00:42:19,891
se descurcă frumos.

642
00:42:20,059 --> 00:42:22,769
domnule Pendergast
merge și bine.

643
00:42:22,811 --> 00:42:25,939
Primește 8.600 de dolari pe an.

644
00:42:25,981 --> 00:42:29,859
Copilul a sosit trei minute
înainte de termen,

645
00:42:29,944 --> 00:42:32,112
deci domnule Pendergast
a refuzat livrarea.

646
00:42:33,363 --> 00:42:34,406
Amuzant.

647
00:42:35,156 --> 00:42:37,158
Foarte, foarte amuzant.

648
00:42:37,200 --> 00:42:38,660
Aici, te voi ajuta.

649
00:42:38,743 --> 00:42:40,870
Această conversație
este mult prea spiritual pentru mine,

650
00:42:40,955 --> 00:42:43,040
Deci, dacă nu te superi,
Vă las doar pe voi doi
aici sus

651
00:42:43,082 --> 00:42:43,999
să râdă de glumele celuilalt.

652
00:42:44,040 --> 00:42:45,625
ce am spus?

653
00:42:45,667 --> 00:42:47,186
În orice moment acum,
ai putea spune
ceva atât de amuzant

654
00:42:47,210 --> 00:42:48,963
S-ar putea să râd până la moarte.

655
00:42:49,004 --> 00:42:49,921
Ei bine, nu am spus niciodată nimic.

656
00:42:49,963 --> 00:42:51,381
Poate am spus ceva.

657
00:42:51,423 --> 00:42:53,008
Dacă nu ești prea slab
din râs,

658
00:42:53,049 --> 00:42:55,552
ai putea aduce
aceste lucruri cu tine
când cobori.

659
00:43:03,268 --> 00:43:05,020
De ce e supărată?

660
00:43:05,061 --> 00:43:07,147
Pentru că tu și bărbatul
ea este logodită

661
00:43:07,188 --> 00:43:09,399
nu seamănă nimic,
și ar trebui să fie.

662
00:43:15,989 --> 00:43:17,949
Ai avut dreptate, domnule Dingle.

663
00:43:17,991 --> 00:43:20,577
Un jurnal.

664
00:43:20,618 --> 00:43:22,704
Hei, nu aș păcăli
cu asta dacă aș fi în locul tău.

665
00:43:22,787 --> 00:43:24,414
Spune, nu e supărată pe tine.

666
00:43:24,456 --> 00:43:25,498
Ea te place.

667
00:43:25,582 --> 00:43:27,167
Ești nebun.

668
00:43:27,208 --> 00:43:29,044
Spune că ești prost, dar drăguț.

669
00:43:29,086 --> 00:43:30,879
Ea însăși nu este un târg.

670
00:43:30,920 --> 00:43:33,214
Ei bine, destul de inteligent
pentru a te duce la drum.

671
00:43:33,256 --> 00:43:35,008
Nici măcar nu știu că e în viață.

672
00:43:35,050 --> 00:43:37,011
Cum de atunci,

673
00:43:37,052 --> 00:43:38,487
aseară i-ai spus numele
în somnul tău?

674
00:43:38,511 --> 00:43:39,971
Nu am.

675
00:43:40,805 --> 00:43:41,848
am facut?

676
00:43:41,890 --> 00:43:43,099
Crede-mă pe cuvânt.

677
00:43:43,183 --> 00:43:45,894
Ei bine, un tip e apt
să spună ceva în somn.

678
00:43:45,935 --> 00:43:47,228
Poate că strigam la ea.

679
00:43:47,270 --> 00:43:50,024
Nu, guturai.
Ca aceasta.

680
00:43:50,065 --> 00:43:51,983
Connie!

681
00:43:52,151 --> 00:43:53,693
Ah, mă îmbolnăviți.

682
00:43:53,735 --> 00:43:54,944
Connie!

683
00:43:55,029 --> 00:43:56,821
Bine, bine.

684
00:43:59,741 --> 00:44:03,620
Hei, ea spune că ești
companie buna si draguta
a avea în preajmă.

685
00:44:05,914 --> 00:44:09,125
Fără prostie, băiete.
Aș pune asta deoparte
dacă aș fi în locul tău.

686
00:44:11,419 --> 00:44:13,046
Ea spune că te-ai dovedit a fi

687
00:44:13,088 --> 00:44:16,007
un tip înalt, curat,
drăguț, tânăr.

688
00:44:16,049 --> 00:44:17,217
Ea face?

689
00:44:18,885 --> 00:44:20,678
Ea spune ca...

690
00:44:27,352 --> 00:44:29,145
Ți-am găsit jurnalul.

691
00:44:30,855 --> 00:44:32,333
Ar trebui să fii atent,
domnișoară Milligan.

692
00:44:32,357 --> 00:44:34,567
Nu se știe niciodată
ce fel de oameni
stau în jur.

693
00:44:41,032 --> 00:44:43,451
Ți-am spus, nu ar trebui
au făcut asta.

694
00:44:45,286 --> 00:44:46,704
Acum ce ai de gând să faci?

695
00:44:46,746 --> 00:44:48,057
Merg să aflu
ce va face ea.

696
00:45:52,520 --> 00:45:54,606
Ar fi bine să intri
și îndreptați-vă.

697
00:46:00,154 --> 00:46:02,447
Daţi-i drumul.
Îți amintești lucrurile astea
despre torpile.

698
00:46:17,879 --> 00:46:19,214
domnișoară Milligan.

699
00:46:23,177 --> 00:46:24,844
Connie!

700
00:46:28,473 --> 00:46:30,016
Connie.

701
00:46:32,477 --> 00:46:34,270
Ți-am dat jos lucrurile.

702
00:46:40,277 --> 00:46:42,278
Asta a fost
un lucru mizerabil de făcut.

703
00:46:43,780 --> 00:46:47,033
Dacă e ceva
este ieftin și... Și...

704
00:46:47,075 --> 00:46:48,202
De disprețuit.

705
00:46:48,243 --> 00:46:49,577
Și disprețuitor,

706
00:46:49,619 --> 00:46:52,247
este prins citind
jurnalul altcuiva.

707
00:46:52,289 --> 00:46:53,474
Dacă aș surprinde pe cineva citindu-mi...

708
00:46:53,498 --> 00:46:55,291
Și trebuia să o citești
în faţa lui.

709
00:46:57,377 --> 00:46:59,213
Connie, cu greu ascultam.

710
00:46:59,254 --> 00:47:02,216
Sunt unele lucruri
care sunt private,
domnule Dingle și...

711
00:47:02,257 --> 00:47:04,384
Și când oamenii
du-te să-și bage nasul,

712
00:47:04,425 --> 00:47:06,636
e prea mult, asta-i tot.

713
00:47:06,678 --> 00:47:10,014
Și ai o foarte
nas lung, domnule Dingle.

714
00:47:10,056 --> 00:47:12,267
Am încercat
suporta cu tine,
dar nu ai fost nimic...

715
00:47:12,309 --> 00:47:15,812
Făcând nimic altceva decât să stea
și se amestecă de atunci
ai fost aici.

716
00:47:15,853 --> 00:47:17,897
Deci, mai bine pleci
împachetează-ți lucrurile,

717
00:47:17,939 --> 00:47:19,899
iar când ajung acasă
de la serviciu mâine seară,

718
00:47:19,941 --> 00:47:22,652
ai fi mai bine
fi mutat,
o dată pentru totdeauna.

719
00:47:22,694 --> 00:47:24,028
Voi amandoi!

720
00:49:11,594 --> 00:49:13,054
Oh, tu ești.

721
00:49:13,137 --> 00:49:15,223
Uh-huh.

722
00:49:15,264 --> 00:49:16,904
m-am gândit
aranjamentele
ai fost tu...

723
00:49:16,933 --> 00:49:19,644
Da, da, bine,
nu am avut timp
să împachetez în dimineața asta.

724
00:49:19,727 --> 00:49:23,064
A trebuit să merg să-mi iau comenzile,
așa că m-am întors să împachetez acum.

725
00:49:23,147 --> 00:49:25,358
Atâta timp cât sunt aici,

726
00:49:25,400 --> 00:49:27,527
Aș putea la fel de bine să-ți dau asta.

727
00:49:31,072 --> 00:49:33,324
„Domnișoară Milligan,
M-am mutat,

728
00:49:33,366 --> 00:49:35,743
„dar vreau să exonerez
Joseph Carter,

729
00:49:35,785 --> 00:49:38,454
„fostul meu coleg de cameră
în jumătatea de sud a 2B,

730
00:49:38,538 --> 00:49:41,332
„din toate implicațiile
de responsabilitate

731
00:49:41,500 --> 00:49:43,668
„în a fi prins
citindu-ti jurnalul.

732
00:49:43,751 --> 00:49:45,253
„Via este în întregime a mea,

733
00:49:45,294 --> 00:49:48,465
„și Joseph Carter
chiar a protestat
acțiunea mea rușinoasă

734
00:49:48,507 --> 00:49:52,593
„după cum urmează:
„Oh, nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

735
00:49:52,635 --> 00:49:56,013
„Și nici n-ar,
pentru că e un tip atât de înalt,
curat, frumos..."

736
00:49:56,055 --> 00:49:58,475
Da, da, bine,
poți sări peste toate astea.

737
00:49:59,476 --> 00:50:01,477
„Sunt, etc., etc.,

738
00:50:01,561 --> 00:50:03,354
— Benjamin Dingle.

739
00:50:03,396 --> 00:50:05,565
Aș dori asta pentru fișierele mele.

740
00:50:09,110 --> 00:50:12,406
Care este rezolvarea
un... alibi pentru?

741
00:50:12,447 --> 00:50:14,907
Ce, glumești?
Sună asta
ca mine sau Dingle?

742
00:50:14,991 --> 00:50:17,201
Ei bine, de unde știu
nu ai scris-o?

743
00:50:17,243 --> 00:50:18,578
Tu nu.

744
00:50:20,121 --> 00:50:23,916
Ei bine, dacă el a scris-o,
de unde stiu
este adevarul?

745
00:50:24,000 --> 00:50:27,086
Tu nu.
Numai că este adevărul.

746
00:50:27,128 --> 00:50:29,881
Ei bine, nu știu
ce să crezi.

747
00:50:29,922 --> 00:50:32,216
Da, bine,
Oricum mă mut, așa că...

748
00:50:45,938 --> 00:50:48,065
Doar ca să-ți arăt
nu există dureri,

749
00:50:48,107 --> 00:50:49,442
Aș vrea să-ți dau asta.

750
00:51:06,585 --> 00:51:07,668
Oh.

751
00:51:08,920 --> 00:51:10,338
Dar de ce?

752
00:51:10,379 --> 00:51:12,048
Jertfa de pace.

753
00:51:12,089 --> 00:51:15,176
Oh, nu trebuia să faci asta.

754
00:51:15,259 --> 00:51:16,886
Oh, nu e nimic mult,
doar un fel de

755
00:51:16,928 --> 00:51:19,680
cereale de vârf autentice,
geantă de călătorie din piele de vacă

756
00:51:21,349 --> 00:51:22,850
cu toate accesoriile.

757
00:51:24,894 --> 00:51:26,896
Acest gadget apare.

758
00:51:26,938 --> 00:51:30,483
Oh, nu e minunat?

759
00:51:30,525 --> 00:51:33,986
Da, toate aceste lucruri
care se potrivesc aici.

760
00:51:34,070 --> 00:51:35,196
Aici ai...

761
00:51:35,279 --> 00:51:36,364
O mască.

762
00:51:36,405 --> 00:51:38,115
Presupun că ai ști.

763
00:51:38,157 --> 00:51:40,577
Ei bine, nu știu
pentru ce e asta.

764
00:51:40,619 --> 00:51:42,078
Oh, uite.

765
00:51:42,119 --> 00:51:44,956
Apoi are, uh,
încuietori duble.

766
00:51:47,083 --> 00:51:48,459
Aici.

767
00:51:48,501 --> 00:51:51,212
Oh, miroase atât de bine.

768
00:51:51,295 --> 00:51:52,380
Oh, fii atent.

769
00:51:52,421 --> 00:51:54,131
Nu, nu. Nu, nu,
nu poți răni.

770
00:51:54,173 --> 00:51:56,551
esti sigur?

771
00:51:56,592 --> 00:51:59,470
Sigur. Are specialul
balama de 18 inchi,
spuse bărbatul, încorporat.

772
00:51:59,512 --> 00:52:02,139
Iată tot
diferitele lucruri de aici
poți face cu ea.

773
00:52:03,182 --> 00:52:04,892
Blocare dublă.

774
00:52:04,934 --> 00:52:07,186
Aceasta este pentru reviste
și lucruri, vezi.

775
00:52:07,228 --> 00:52:08,605
Da.
Oh.

776
00:52:11,190 --> 00:52:12,525
Miros!

777
00:52:12,567 --> 00:52:13,609
Oh!

778
00:52:13,693 --> 00:52:15,403
Nu e minunat?

779
00:52:18,615 --> 00:52:21,784
Oh, eu... nu am putut să suport.

780
00:52:24,537 --> 00:52:27,582
Domnul Pendergast ar obiecta.

781
00:52:27,623 --> 00:52:30,126
Și ar fi avut
un drept perfect la.

782
00:52:30,167 --> 00:52:33,630
Numiți-i doar cadou de nuntă

783
00:52:33,672 --> 00:52:35,047
și ia-l în luna de miere.

784
00:52:36,507 --> 00:52:39,594
Oh, eu... nu am putut suporta

785
00:52:39,636 --> 00:52:42,013
geanta unui bărbat
în luna de miere a altui bărbat.

786
00:52:44,599 --> 00:52:47,018
Ei bine, atunci ține-l acasă.

787
00:52:47,059 --> 00:52:51,063
Uite că am inițiala ta
pune pe ea.
„C” pentru Constance.

788
00:52:51,147 --> 00:52:52,607
Nu ar fi trebuit să faci asta.

789
00:52:52,648 --> 00:52:55,276
Ei bine, nu am făcut-o.
„C” înseamnă
„Carter”, de asemenea.

790
00:52:55,359 --> 00:52:57,445
Chiar l-am cumpărat pentru mine,

791
00:52:57,486 --> 00:52:59,214
dar Guvernul
nu mă lasă să-l iau
unde merg,

792
00:52:59,238 --> 00:53:00,573
așa că ai putea la fel de bine să-l păstrezi.

793
00:53:00,615 --> 00:53:01,616
Prost!

794
00:53:02,576 --> 00:53:04,578
Uite, Connie,

795
00:53:04,619 --> 00:53:06,787
Vreau să ți-l dau.

796
00:53:06,829 --> 00:53:10,166
Te va ucide să mă faci pe mine
o favoare și o păstrați?

797
00:53:10,207 --> 00:53:12,960
Tot ce vă cer este să vă
accepta, ca un cadou,

798
00:53:13,002 --> 00:53:14,545
nu sunt atașate,

799
00:53:14,713 --> 00:53:18,424
o piele de vacă autentică
geanta de voiaj.

800
00:53:18,466 --> 00:53:19,967
Vrei, te rog?

801
00:53:22,428 --> 00:53:24,305
Ei bine, sunt atât de rușinat, că...

802
00:53:24,388 --> 00:53:25,514
Vă rog.

803
00:53:27,016 --> 00:53:28,559
În regulă.

804
00:53:28,727 --> 00:53:30,603
Oh, e chiar frumos.

805
00:53:32,104 --> 00:53:34,023
Fără obligaţii.

806
00:53:34,065 --> 00:53:36,484
Acum, trebuie să plec.

807
00:53:36,525 --> 00:53:39,528
Oh, aici sunt cheile.

808
00:53:39,613 --> 00:53:41,906
Unde te duci?
Înapoi în California?

809
00:53:43,032 --> 00:53:44,408
Nu, Africa.

810
00:53:46,911 --> 00:53:50,581
Nu-mi pune întrebări.
Este un secret militar.

811
00:53:50,749 --> 00:53:52,083
Anumite reglementări guvernamentale,

812
00:53:52,124 --> 00:53:54,502
și pur și simplu nu vor
să le spui oamenilor
lucruri de genul ăsta.

813
00:53:54,543 --> 00:53:56,521
Știu că există
multe lucruri
asta ar trebui explicat,

814
00:53:56,545 --> 00:53:57,797
dar o să-ți scriu despre asta.

815
00:53:58,589 --> 00:54:00,466
Când pleci?

816
00:54:00,508 --> 00:54:01,926
În câteva zile.

817
00:54:02,009 --> 00:54:03,636
Pentru Africa în două zile?

818
00:54:03,678 --> 00:54:04,678
Sigur.

819
00:54:08,891 --> 00:54:10,810
Nu poți merge
cu asta pe față.

820
00:54:12,645 --> 00:54:14,648
Unde te duci acum?

821
00:54:14,689 --> 00:54:16,733
Oh, voi căuta un alt loc.

822
00:54:16,775 --> 00:54:18,317
Doar două zile?

823
00:54:18,359 --> 00:54:19,519
Sigur. Nu pot dormi
în parc.

824
00:54:24,115 --> 00:54:25,395
Nu crezi că e cam prostesc

825
00:54:25,449 --> 00:54:27,034
să te muți doar două zile?

826
00:54:28,536 --> 00:54:29,829
Adică?

827
00:54:34,709 --> 00:54:38,170
Oh, băiete!
Da, asta e umflat.

828
00:54:38,254 --> 00:54:40,506
Pentru că, știi,
cand ajung acolo,

829
00:54:40,548 --> 00:54:43,134
sunt susceptibili să mă întrebe
unde mi-am petrecut ultimul
două zile și,

830
00:54:43,175 --> 00:54:45,386
dacă aș spune că am cheltuit
ultimele mele două zile
caut un loc,

831
00:54:45,469 --> 00:54:46,697
sunt răspunzători
să cred că sunt un drog.

832
00:54:46,721 --> 00:54:48,597
Da, cred că ar face-o.

833
00:54:48,682 --> 00:54:50,826
Știi, băieți așa,
sunt răspunzători
să mă aștept la un tip

834
00:54:50,850 --> 00:54:53,644
să-și petreacă ultimele două zile
mergând în locuri
și văzând orașul.

835
00:54:53,686 --> 00:54:54,686
Sigur.

836
00:54:55,855 --> 00:54:58,399
Ei bine, mulțumesc pentru geantă.

837
00:54:58,482 --> 00:55:00,067
Adică, cu cineva.

838
00:55:01,610 --> 00:55:03,696
Oh da. Ei bine,

839
00:55:05,781 --> 00:55:07,657
multumesc pentru geanta.

840
00:55:07,658 --> 00:55:07,826
multumesc pentru geanta.
Spune, crezi
am putea ieși împreună
și cina diseară?

841
00:55:07,827 --> 00:55:10,427
Spune, crezi
am putea ieși împreună
și cina diseară?

842
00:55:13,372 --> 00:55:16,751
Ai uitat că sunt logodită
și, uh, nu cred
i-ar plăcea.

843
00:55:18,502 --> 00:55:21,922
Nu, nu ar face-o.

844
00:55:21,964 --> 00:55:25,634
În plus, cred că am
o întâlnire cu el în seara asta.

845
00:55:26,343 --> 00:55:28,095
Oh,

846
00:55:28,137 --> 00:55:29,722
Ei bine, asta rezolvă asta.

847
00:55:31,640 --> 00:55:33,309
Uh, domnule Carter,

848
00:55:34,728 --> 00:55:36,395
ce ora ai?

849
00:55:39,523 --> 00:55:41,108
7:30.

850
00:55:41,150 --> 00:55:44,403
Ei bine, se presupune că el
să suni la 8:00, vezi,

851
00:55:44,445 --> 00:55:47,531
iar uneori
el intră într-o conferință,
și nici măcar nu poate suna,

852
00:55:47,573 --> 00:55:51,035
deci daca se intampla asta,
desigur, data este oprită.

853
00:55:51,118 --> 00:55:54,789
Așa că îl voi aștepta
până la 8:00 și,
daca nu suna,

854
00:55:54,831 --> 00:55:57,041
ei bine, atunci presupun
ar fi bine,

855
00:55:57,124 --> 00:56:01,420
pentru că, ei bine,
vei fi aici
atât de scurt timp și...

856
00:56:01,462 --> 00:56:03,172
Și tu muncești
pentru Guvern,

857
00:56:03,214 --> 00:56:06,467
și este al tuturor
datoria patriotică de a face...

858
00:56:14,558 --> 00:56:16,477
Poate că este un număr greșit.

859
00:56:24,568 --> 00:56:25,986
Buna ziua.

860
00:56:26,028 --> 00:56:28,656
Oh, tu ești.

861
00:56:28,697 --> 00:56:30,157
Oh, bine,
care e problema
cu tine?

862
00:56:30,199 --> 00:56:31,242
Am răcit.

863
00:56:31,283 --> 00:56:32,827
Oh, e prea rău.

864
00:56:32,868 --> 00:56:35,704
Oh, chiar ar trebui să faci
ceva despre asta.

865
00:56:35,789 --> 00:56:37,791
Da, ai grijă de tine.
Fă ceva.

866
00:56:38,707 --> 00:56:40,835
Oh, doar un minut.

867
00:56:40,876 --> 00:56:43,504
Este, uh, pentru tine.
domnule Dingle.

868
00:56:48,884 --> 00:56:50,427
Buna ziua.
Proiect de lege?

869
00:56:50,469 --> 00:56:51,637
Nu, Joe.

870
00:56:52,847 --> 00:56:54,808
Da, ei bine, sună îngrozitor.

871
00:56:54,849 --> 00:56:56,308
Tu mai bine
ia ceva pentru asta.

872
00:56:56,392 --> 00:56:58,269
Ce zici să ieși
la cina cu mine diseară?

873
00:56:58,310 --> 00:56:59,813
nu stiu
indiferent dacă pot sau nu.

874
00:56:59,854 --> 00:57:01,898
Nu voi afla până la 8:00.

875
00:57:01,940 --> 00:57:03,482
Cred că am o întâlnire.

876
00:57:07,528 --> 00:57:10,114
Da, dacă nu,
Ne întâlnim acolo.

877
00:57:11,323 --> 00:57:13,033
Bine, Mill... Dingle.

878
00:57:21,250 --> 00:57:23,837
Ei bine, cred
Mai bine mă îmbrac.

879
00:57:24,545 --> 00:57:25,713
Bine.

880
00:57:32,511 --> 00:57:33,888
Scuzați-mă.

881
00:58:01,582 --> 00:58:02,917
Băiete, arăți minunat.

882
00:58:02,959 --> 00:58:04,251
Oh, mulțumesc.

883
00:58:04,877 --> 00:58:06,253
Este 8:00.

884
00:58:06,295 --> 00:58:07,796
este?

885
00:58:07,881 --> 00:58:09,882
Și prietenul nostru
nu a sunat, nu-i așa?

886
00:58:10,382 --> 00:58:12,092
Nu.

887
00:58:12,134 --> 00:58:15,137
Ei bine, în cazul ăsta...

888
00:58:15,179 --> 00:58:17,932
Ei bine, în acest caz,
Cred că ar putea fi
în regulă.

889
00:58:27,983 --> 00:58:29,360
Asta nu se poate
Domnule Pendergast,

890
00:58:29,401 --> 00:58:31,487
el sună mereu
de jos.

891
00:58:31,528 --> 00:58:32,906
El face?
Da.

892
00:58:37,910 --> 00:58:39,495
Bună ziua, domnișoară Milligan.

893
00:58:39,536 --> 00:58:41,580
Pot să te văd, te rog,
pentru câteva minute?

894
00:58:41,622 --> 00:58:42,790
Este foarte important.

895
00:58:42,831 --> 00:58:44,500
Este vorba despre o decizie
trebuie sa fac.

896
00:58:44,541 --> 00:58:46,710
Aș putea să te văd pentru
câteva minute, singur, te rog?

897
00:58:46,752 --> 00:58:48,796
Nu putea să aștepte până mâine?

898
00:58:48,837 --> 00:58:50,881
Oh, nu, abia aștept
pana maine.
Este important.

899
00:58:52,841 --> 00:58:54,718
Cine e asta?

900
00:58:54,760 --> 00:58:57,763
Acesta este colegul meu.
Locuiește la parter.

901
00:58:57,805 --> 00:58:59,223
cum faci,
domnule Pendergast.

902
00:58:59,306 --> 00:59:01,225
Numele meu este Morton Rodakiewicz.

903
00:59:05,187 --> 00:59:06,855
Trebuie să te văd singur.

904
00:59:08,816 --> 00:59:10,943
Scuzați-mă.
Voi fi doar un minut.

905
00:59:17,992 --> 00:59:19,576
Acum, ce este
vrei să-mi spui,

906
00:59:19,618 --> 00:59:21,745
pentru că mă grăbesc groaznic.

907
00:59:21,787 --> 00:59:24,248
Vreau să mă alătur
cercetașii,
sau nu?

908
00:59:24,331 --> 00:59:25,666
Ei bine, bineînțeles că da.

909
00:59:25,749 --> 00:59:27,584
Dar nu sunt
tipul tabără-ambarcațiuni.

910
00:59:27,626 --> 00:59:29,437
Deci ar trebui să mă alătur
pentru ca nu imi place
vânătoare și pescuit

911
00:59:29,461 --> 00:59:31,672
și drumeții și tabără,
si ar trebui?

912
00:59:31,755 --> 00:59:33,566
Sau nu ar trebui să mă alătur
pentru că nu-mi place vânătoarea

913
00:59:33,590 --> 00:59:36,052
și pescuitul și drumețiile,
a... si tabara-mestesug.

914
00:59:36,094 --> 00:59:38,762
Ei bine, da, cu siguranță.

915
00:59:38,804 --> 00:59:40,347
Este o problemă.

916
00:59:40,389 --> 00:59:42,933
O persoană ar trebui să știe
dacă este genul de tabără.

917
00:59:43,101 --> 00:59:45,227
Morton, voi fi
teribil de dezamăgit

918
00:59:45,269 --> 00:59:48,355
daca nu te duci si te alatura
cercetașii în seara asta,
chiar acum.

919
00:59:49,148 --> 00:59:51,025
O voi face.

920
00:59:51,067 --> 00:59:52,986
Numai că nu pot
fă-o în seara asta
pentru că e prea târziu,

921
00:59:53,027 --> 00:59:55,487
dar mâine o voi face.

922
00:59:55,571 --> 00:59:57,698
Oh, telefonul tău este deconectat.

923
00:59:57,781 --> 00:59:59,241
Aici, o voi repara.

924
00:59:59,283 --> 01:00:00,760
Acolo, acolo e al meu
fapta buna pentru azi.

925
01:00:00,784 --> 01:00:03,871
Deja sunt un boy scout.

926
01:00:03,912 --> 01:00:06,832
Vei fi
dezamăgit de mine
daca astept pana maine?

927
01:00:06,874 --> 01:00:08,001
Nu, Morton.

928
01:00:08,042 --> 01:00:09,376
Oh, asta e bine.

929
01:00:16,258 --> 01:00:19,595
Oh, telefonul tău sună.
Sună acolo.

930
01:00:19,636 --> 01:00:21,221
Mulțumesc, Morton.

931
01:00:23,974 --> 01:00:25,309
Atât cât.

932
01:00:34,193 --> 01:00:35,736
Buna ziua.

933
01:00:35,819 --> 01:00:37,821
Da, Charles.

934
01:00:37,863 --> 01:00:39,656
Cum te simti?

935
01:00:39,698 --> 01:00:41,992
De ce, mă simt minunat.

936
01:00:42,034 --> 01:00:44,203
Oh, ai.

937
01:00:45,287 --> 01:00:48,082
Ei bine, um, voi fi imediat jos.

938
01:00:53,212 --> 01:00:56,006
Asta e întâlnirea mea.
Îmi pare atât de rău.

939
01:00:56,048 --> 01:00:57,508
Distrează-te.

940
01:00:57,549 --> 01:01:00,136
Multumesc. ai
un timp bun, de asemenea.

941
01:01:03,931 --> 01:01:05,099
Distrează-te.

942
01:01:05,140 --> 01:01:06,558
Mulțumesc, Morton.

943
01:01:34,545 --> 01:01:36,755
Hei, la ce te uiți?

944
01:01:38,882 --> 01:01:42,136
La domul Capitoliului.

945
01:01:42,178 --> 01:01:44,471
Nu ar trebui să fii
privind afară din
acei ochelari de spionaj.

946
01:01:44,513 --> 01:01:46,807
Scram.

947
01:01:46,890 --> 01:01:49,309
Poți intra
necazuri groaznice
făcând asta.

948
01:01:51,395 --> 01:01:53,689
Începe, vrei?

949
01:01:53,730 --> 01:01:56,150
Toată lumea dă
ochelarii lor de spionaj
la marina.

950
01:01:56,192 --> 01:01:58,068
Am citit-o într-o ziare.

951
01:01:58,110 --> 01:02:00,150
De ce nu
dă-ți ochelarii de spion
și la marina?

952
01:02:00,404 --> 01:02:02,739
Pentru că sunt japonez.

953
01:02:17,213 --> 01:02:19,798
Două.

954
01:02:19,840 --> 01:02:21,693
Vor fi câteva momente
înainte să am o masă
pentru voi, domnilor.

955
01:02:21,717 --> 01:02:23,927
E loc destul
la bar.

956
01:02:23,969 --> 01:02:26,930
Am ajuns la concluzie
că ar trebui să
căsătoriți-vă imediat.

957
01:02:26,972 --> 01:02:28,307
Aveți?

958
01:02:28,348 --> 01:02:29,725
Da, am.

959
01:02:29,766 --> 01:02:32,228
L-am amânat suficient de mult.

960
01:02:32,270 --> 01:02:34,354
De acum este
„În față cu abur”.

961
01:02:36,315 --> 01:02:38,150
Adică cu rezerve.

962
01:02:46,992 --> 01:02:50,370
ce ti-am spus?
Opt pentru fiecare tip.

963
01:02:50,412 --> 01:02:52,539
ce ti-am spus?
Nu sunt interesat.

964
01:02:52,581 --> 01:02:54,583
Înveselește-te, Joe.
Ieșim să ne distrăm.

965
01:02:56,418 --> 01:02:58,879
Ei bine, m-am gândit
ai spus ceva

966
01:02:58,962 --> 01:03:01,215
despre condițiile lumii
fiind atât de neliniștit și...

967
01:03:01,257 --> 01:03:04,134
Exact, nu există niciun motiv
pentru ca și noi să fim neliniștiți.

968
01:03:05,886 --> 01:03:08,264
Ce zici
aceasta sambata dupa-amiaza?

969
01:03:08,306 --> 01:03:10,140
Avem o jumătate de vacanță.

970
01:03:10,182 --> 01:03:12,351
Voi aplica pentru
licenta maine.

971
01:03:12,392 --> 01:03:14,186
De ce... De ce, putem fi
înapoi la muncă

972
01:03:14,228 --> 01:03:17,189
luminos și devreme,
luni dimineata.

973
01:03:17,231 --> 01:03:19,024
Domnilor, am
masa ta pentru tine acum.

974
01:03:19,066 --> 01:03:21,401
Oh, bine. Mulţumesc.
Scuzați-mă.

975
01:03:22,069 --> 01:03:23,237
Scuzați-mă.

976
01:04:08,282 --> 01:04:09,241
Pendergast.

977
01:04:09,283 --> 01:04:11,327
cum faci,
domnule Dingle?

978
01:04:11,369 --> 01:04:13,096
Ei bine, bine,
aceasta este o coincidență fericită.

979
01:04:13,120 --> 01:04:15,831
Joe! Joe,
vino aici, vino aici.

980
01:04:15,872 --> 01:04:17,666
Faceți cunoștință cu prietenul meu, Joe Carter.

981
01:04:17,708 --> 01:04:19,251
Joe, asta este
Charles J. Pendergast.

982
01:04:19,293 --> 01:04:21,920
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?

983
01:04:21,962 --> 01:04:25,258
Aceasta este logodnica mea,
domnișoară Milligan.
Domnule Dingle, domnule Carter.

984
01:04:26,133 --> 01:04:27,343
Încântat, domnișoară Milligan.

985
01:04:27,385 --> 01:04:28,260
Buna ziua.

986
01:04:28,302 --> 01:04:32,055
De ce eu...
Cum faci?

987
01:04:32,097 --> 01:04:33,473
domnule Carter.

988
01:04:34,433 --> 01:04:36,143
Nu vrei să stai jos?

989
01:04:36,184 --> 01:04:37,894
Da, stai jos, Joe.

990
01:04:39,272 --> 01:04:40,689
Uite, ia acest scaun.

991
01:04:47,738 --> 01:04:50,157
se pare că simt
ne-am întâlnit undeva
înainte, domnișoară Milligan.

992
01:04:50,198 --> 01:04:51,367
huh?

993
01:04:51,409 --> 01:04:53,369
Nu, cred că nu.

994
01:04:53,411 --> 01:04:55,245
Presupun că nu.

995
01:04:55,287 --> 01:04:57,432
Domnul Dingle este la Washington
pentru a discuta despre planul locativ.

996
01:04:57,456 --> 01:04:59,583
Oh, într-adevăr.

997
01:04:59,666 --> 01:05:02,336
Presupun că ești aglomerat
ca toți ceilalți
la Washington?

998
01:05:02,378 --> 01:05:05,380
Da, sunt aglomerat
ca nimeni altcineva.

999
01:05:05,464 --> 01:05:07,758
Atunci tu
realiza ce problema
ne confruntăm.

1000
01:05:08,342 --> 01:05:10,135
Da, Joe.

1001
01:05:10,177 --> 01:05:12,804
Sunt cazuri înregistrate
unde doi şi trei persoane

1002
01:05:12,888 --> 01:05:15,308
au practic
fost forțat să trăiască
in aceeasi camera.

1003
01:05:15,349 --> 01:05:16,975
Nu.
Da.

1004
01:05:17,017 --> 01:05:18,560
iti spun starea
este deplorabil.

1005
01:05:18,602 --> 01:05:20,103
Oh.

1006
01:05:20,145 --> 01:05:21,897
Cam confortabil, totuși,
nu crezi?

1007
01:05:21,938 --> 01:05:23,357
Domnule Carter,

1008
01:05:23,398 --> 01:05:26,318
Stau treaz nopți
doar îngrijorătoare
despre situație.

1009
01:05:26,360 --> 01:05:28,779
Nu.

1010
01:05:28,820 --> 01:05:30,382
Puțin știi
cât ai
să-ți faci griji.

1011
01:05:30,406 --> 01:05:31,406
Oh, da, da!

1012
01:05:31,490 --> 01:05:32,574
Oh, nu, nu.

1013
01:05:32,616 --> 01:05:33,700
Oh, da, da.

1014
01:05:33,742 --> 01:05:34,826
Oh, nu, nu.

1015
01:05:34,910 --> 01:05:36,244
De ce, în prezent,

1016
01:05:36,329 --> 01:05:38,413
cel puțin 30.000 de unități cu patru partide
ar putea fi absorbit

1017
01:05:38,497 --> 01:05:41,208
doar prin intrarea
numai populația.

1018
01:05:41,249 --> 01:05:43,502
Mă întreb câți
unități cu un singur partid
ar fi nevoie

1019
01:05:43,543 --> 01:05:45,754
a ușura
situația actuală.

1020
01:05:45,796 --> 01:05:47,340
Poți ghici?

1021
01:05:47,381 --> 01:05:52,511
Nu trebuie să ghicesc.
Știu. 187.683.

1022
01:05:52,552 --> 01:05:54,312
Aveți fapte și cifre
pentru a justifica...

1023
01:05:54,472 --> 01:05:55,972
Cu siguranță am.

1024
01:05:56,014 --> 01:05:57,349
Ei bine, bine.

1025
01:05:57,391 --> 01:05:59,309
Spune, tu de ce nu
doi tineri
du-te si danseaza

1026
01:05:59,477 --> 01:06:00,620
în timp ce eu și Charlie
vorbim despre chestia asta?

1027
01:06:00,644 --> 01:06:02,187
Oh, dar nu cred...
Charles?

1028
01:06:02,229 --> 01:06:03,939
Presupun că e în regulă.

1029
01:06:13,365 --> 01:06:16,576
Poți să-ți dai seama la fel
pe un plan de unitate cu trei părți?

1030
01:06:19,079 --> 01:06:21,748
Muzica aceea, mă deranjează.

1031
01:06:21,790 --> 01:06:23,250
Nu mă pot concentra.

1032
01:06:23,291 --> 01:06:25,877
Băiatul meu, nu știi
cum ai simplificat

1033
01:06:25,961 --> 01:06:28,547
toată această problemă
pentru toți cei interesați.

1034
01:06:28,588 --> 01:06:31,091
Vino în suita mea
unde te poți concentra.

1035
01:06:31,174 --> 01:06:33,445
Vom avea chestia asta
toate gata de prezentare
la bord mâine dimineață.

1036
01:06:33,469 --> 01:06:35,595
Haide.
Ne vom sufleca mânecile
și fii ocupat.

1037
01:06:45,188 --> 01:06:46,416
Ai grijă de domnișoara Milligan.

1038
01:06:46,440 --> 01:06:47,441
Nu vă faceți griji.

1039
01:06:47,482 --> 01:06:48,650
Mă întorc, Constance. eu...

1040
01:06:55,323 --> 01:06:56,616
Cine te-a învățat să rumba?

1041
01:06:58,994 --> 01:07:00,412
O fată, pun pariu.

1042
01:07:01,496 --> 01:07:02,998
A fost drăguță?

1043
01:07:08,462 --> 01:07:10,088
Nu pe jumătate la fel de drăguț ca tine.

1044
01:07:13,300 --> 01:07:15,594
De ce, Connie, salut.

1045
01:07:16,470 --> 01:07:18,431
Oh, salut.

1046
01:07:18,472 --> 01:07:20,265
Ce mai faci?

1047
01:07:20,307 --> 01:07:22,309
Oh, sunt bine, cred.

1048
01:07:24,060 --> 01:07:26,521
domnișoară Allen, domnișoară Bilby,
domnule Carter.

1049
01:07:26,605 --> 01:07:28,441
cum faci,
domnule Carter?

1050
01:07:28,482 --> 01:07:29,876
Ai fost
mult timp la Washington,
domnule Carter?

1051
01:07:29,900 --> 01:07:31,002
Ei bine, de fapt...

1052
01:07:31,026 --> 01:07:32,152
De unde esti,
domnule Carter?

1053
01:07:32,235 --> 01:07:33,320
eu sunt din...

1054
01:07:33,361 --> 01:07:34,530
domnule Carter
este din California.

1055
01:07:34,572 --> 01:07:36,490
Oh, Hollywood?
Burbank.

1056
01:07:36,532 --> 01:07:38,885
Oh, nu ai putea fi
în Interceptorul P-38
Afaceri, ai putea?

1057
01:07:38,909 --> 01:07:40,702
Nu. Cartofi,
asta e linia mea.

1058
01:07:40,744 --> 01:07:42,037
domnule Carter
va fi doar...

1059
01:07:42,078 --> 01:07:43,139
Ești fermier.

1060
01:07:43,163 --> 01:07:44,664
Cartofi Burbank.

1061
01:07:44,706 --> 01:07:46,166
Bună, Betty.

1062
01:07:46,249 --> 01:07:47,834
Oh, salut.

1063
01:07:47,876 --> 01:07:51,379
Domnișoara Milligan,
Domnule Carter, domnișoara Hopper...

1064
01:07:51,464 --> 01:07:52,756
Cum faci?

1065
01:07:52,839 --> 01:07:54,692
... domnișoară Chasen, domnișoară Bilby,
domnișoară Ewing, domnișoară Dalton.

1066
01:07:54,716 --> 01:07:56,676
Ce mai faceţi?

1067
01:07:56,718 --> 01:07:59,721
Aceasta este domnișoara Finch,
domnișoară Dalton, domnișoară Goesekin,
Domnișoară Harper, domnule Carter.

1068
01:07:59,763 --> 01:08:01,181
Ce mai faceţi?

1069
01:08:01,264 --> 01:08:03,266
domnișoară Allen, domnișoară Goesekin,
Domnișoară Finch, domnule Carter.

1070
01:08:03,308 --> 01:08:04,434
Ce mai faceţi?

1071
01:08:04,602 --> 01:08:05,936
Sunt domnișoara Milligan.

1072
01:08:05,977 --> 01:08:08,146
Oh! Bine.

1073
01:08:08,188 --> 01:08:09,648
domnișoara Milligan?
Da.

1074
01:08:09,689 --> 01:08:11,274
Ești căutat la telefon.

1075
01:08:11,316 --> 01:08:12,484
Oh, mulțumesc.

1076
01:08:14,986 --> 01:08:16,321
Scuzați-mă.

1077
01:08:21,201 --> 01:08:22,970
Ai putea să-mi arăți
unde este telefonul,
te rog?

1078
01:08:22,994 --> 01:08:25,288
Oh, este, uh,
chiar pe aici, domnișoară.

1079
01:08:25,330 --> 01:08:26,081
Oh, mulțumesc.

1080
01:08:26,122 --> 01:08:27,207
Aici.

1081
01:08:28,959 --> 01:08:30,585
Da, cred că da.

1082
01:08:44,015 --> 01:08:46,935
Ei bine, nu vrei să te așezi?

1083
01:08:46,977 --> 01:08:48,311
Oh, da, mulțumesc.

1084
01:08:48,353 --> 01:08:50,523
Treci, Casey.

1085
01:08:50,564 --> 01:08:53,191
Vrei să spui că nu ești
se intoarce deloc?

1086
01:08:53,233 --> 01:08:55,944
Domnul Dingle spune asta
Domnul Carter se va bucura
să te duc acasă.

1087
01:08:58,321 --> 01:09:02,535
Domnul Dingle spune că tu
nu îl va lua pe domnul Carter
foarte departe de drumul lui.

1088
01:09:02,576 --> 01:09:04,744
Oh, nu este
din calea lui deloc.

1089
01:09:22,012 --> 01:09:25,473
Îți cunoști ochii
sunt albastre ca culoarea
a cravatei tale, nu-i așa?

1090
01:09:25,558 --> 01:09:27,517
Oh, nu sunt.
Sunt gri
ca tricoul lui.

1091
01:09:27,559 --> 01:09:30,228
Să vedem, oh, nu,
Cred că sunt alun.

1092
01:09:30,270 --> 01:09:31,521
Oh, dragă, sunt albaștri!

1093
01:09:31,689 --> 01:09:33,398
Eu zic ca sunt gri.

1094
01:09:33,440 --> 01:09:34,733
Sunt albastri.

1095
01:09:37,152 --> 01:09:38,570
Oh!

1096
01:09:38,612 --> 01:09:40,655
Oh.

1097
01:09:40,739 --> 01:09:44,577
A sunat domnul Pendergast
și a spus că i-ar plăcea
tu să mă duci acasă.

1098
01:09:47,370 --> 01:09:50,206
Ei bine, nu trebuie
dacă nu vrei
pentru ca eu...

1099
01:09:52,375 --> 01:09:54,169
Nu te-am putut lăsa să pleci singur.

1100
01:09:58,674 --> 01:10:00,759
Ei bine, uite, ai putea
revin mereu mai târziu,

1101
01:10:00,800 --> 01:10:02,302
știi, dacă vrei.

1102
01:10:02,385 --> 01:10:04,596
Oh, nu!

1103
01:10:14,314 --> 01:10:15,607
Cine suntem "noi"?

1104
01:10:15,649 --> 01:10:17,735
Oh, mama și tatăl meu
si sora mea.

1105
01:10:19,110 --> 01:10:21,488
Oh.

1106
01:10:21,529 --> 01:10:24,074
Apoi, duminica,
coboram in general
la plajă.

1107
01:10:24,115 --> 01:10:25,867
Uh,

1108
01:10:25,909 --> 01:10:27,702
ce plaja?

1109
01:10:27,786 --> 01:10:29,329
Plaja din Oceanul Pacific.

1110
01:10:29,412 --> 01:10:30,789
Oh, cine merge?

1111
01:10:30,830 --> 01:10:32,540
Toată gașca.

1112
01:10:32,625 --> 01:10:33,875
Ca cine?

1113
01:10:33,917 --> 01:10:36,920
Oh, ca și Bob Rowe,
Bill Weidemeyer,

1114
01:10:37,003 --> 01:10:39,005
și Jeff York.

1115
01:10:39,047 --> 01:10:41,007
Ei bine, nu o faci niciodată
mergi cu vreo fete?

1116
01:10:41,049 --> 01:10:42,300
Desigur.

1117
01:10:42,342 --> 01:10:44,844
Ei bine, cine?
Helen Tuttle.

1118
01:10:44,886 --> 01:10:46,346
Este fata ta?

1119
01:10:46,429 --> 01:10:48,098
Eu doar merg cu ea.

1120
01:10:48,139 --> 01:10:49,307
Perioadă lungă de timp?

1121
01:10:49,349 --> 01:10:51,476
Nu, doar...
Doar o fată pe care o cunosc.

1122
01:10:52,936 --> 01:10:55,605
Este fata ta?
Nu, doar merg cu ea.

1123
01:10:56,649 --> 01:10:57,857
Este ea atrăgătoare?

1124
01:10:57,899 --> 01:11:00,235
Aşa cred.

1125
01:11:00,276 --> 01:11:02,654
Ei bine, cine te-ai dus
cu inainte de asta?

1126
01:11:02,696 --> 01:11:04,531
Oh. Elsie.

1127
01:11:06,366 --> 01:11:07,660
Uh,

1128
01:11:08,159 --> 01:11:10,453
um,

1129
01:11:10,495 --> 01:11:12,665
cat timp?
Câteva luni.

1130
01:11:12,706 --> 01:11:13,873
Ce s-a întâmplat?

1131
01:11:13,915 --> 01:11:15,166
Ea a vrut să se căsătorească.

1132
01:11:15,250 --> 01:11:17,544
Ei bine, ce sa întâmplat?
S-a căsătorit.

1133
01:11:17,585 --> 01:11:19,838
Cu cine ai fost înainte de asta?

1134
01:11:19,879 --> 01:11:21,673
Martha și Adele, cred.

1135
01:11:21,715 --> 01:11:23,091
Ce sa întâmplat cu ei?

1136
01:11:23,133 --> 01:11:25,635
Inca merg cu ei.

1137
01:11:25,803 --> 01:11:28,471
Ți-e frică să obții
căsătorit sau ceva?

1138
01:11:28,513 --> 01:11:29,556
Nu.

1139
01:11:30,683 --> 01:11:32,726
Dar, ei bine, eu...

1140
01:11:33,685 --> 01:11:35,770
Nu vreau să mă implic.

1141
01:11:38,189 --> 01:11:39,399
Ei bine,

1142
01:11:40,483 --> 01:11:42,569
uh, spun ei

1143
01:11:42,610 --> 01:11:45,363
asta este
i se intampla unui barbat
când se căsătorește.

1144
01:11:46,531 --> 01:11:48,491
Da, bine,

1145
01:11:48,533 --> 01:11:50,702
căsătoria este în regulă,
dacă vrei să fii.

1146
01:11:53,121 --> 01:11:55,791
Mă aștept să fiu foarte fericit.

1147
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Tu faci?
Da.

1148
01:11:57,333 --> 01:12:00,420
Eu mă consider
o doamnă foarte norocoasă.

1149
01:12:00,503 --> 01:12:01,921
Cum e?

1150
01:12:01,963 --> 01:12:03,965
Fiind logodit cu
domnule Pendergast.

1151
01:12:04,007 --> 01:12:06,926
Oh da.
8.600 USD pe an.

1152
01:12:06,968 --> 01:12:08,386
Oh, sunt mulți bani.

1153
01:12:08,428 --> 01:12:09,804
Sigur este.

1154
01:12:09,888 --> 01:12:10,930
um,

1155
01:12:10,972 --> 01:12:12,724
mai ales dacă, uh,

1156
01:12:12,766 --> 01:12:16,019
oamenii sunt
foarte inteligent ca
domnule Pen... Pendergast

1157
01:12:16,102 --> 01:12:18,438
și să știi să bugetezi
și... și planifică.

1158
01:12:18,521 --> 01:12:20,315
Sigur.
Uh,

1159
01:12:20,356 --> 01:12:22,233
ne planificăm foarte atent.

1160
01:12:22,317 --> 01:12:24,402
Da, așa este
să o fac, bine.

1161
01:12:24,444 --> 01:12:26,571
Ia-mi inelul de logodnă.

1162
01:12:26,613 --> 01:12:28,239
Nu crezi că e frumos?

1163
01:12:28,323 --> 01:12:29,407
Nu sclipitor, vreau să spun.

1164
01:12:29,449 --> 01:12:30,784
Pariezi.

1165
01:12:30,826 --> 01:12:31,826
Ei bine, noi...

1166
01:12:35,455 --> 01:12:38,708
ne-am gândit,
Domnul Pendergast și cu mine,
că ar fi mai bine

1167
01:12:38,750 --> 01:12:41,544
pentru a obține un inel conservator

1168
01:12:41,586 --> 01:12:44,464
și pune banii în plus
în casa noastră, vezi.

1169
01:12:44,547 --> 01:12:46,216
Așa e calea
să o fac, bine.

1170
01:12:46,257 --> 01:12:49,803
Am gasit o...
O căsuță minunată
în Georgetown.

1171
01:12:51,763 --> 01:12:53,723
Căci după urgență,
desigur.

1172
01:12:53,765 --> 01:12:55,183
Sigur.

1173
01:12:56,392 --> 01:12:58,186
Domnul Pendergast este atât de ocupat acum

1174
01:12:58,228 --> 01:12:59,729
că pur și simplu nu are timp

1175
01:12:59,771 --> 01:13:00,814
chiar să mă gândesc la asta.

1176
01:13:00,855 --> 01:13:02,857
Pot să înțeleg asta.

1177
01:13:02,941 --> 01:13:04,777
De ce, doar săptămâna trecută,

1178
01:13:04,818 --> 01:13:05,818
într-o seară, a avut

1179
01:13:05,903 --> 01:13:07,946
o cină conferință cu Leon M.

1180
01:13:08,988 --> 01:13:10,865
Henderson și Donald

1181
01:13:11,616 --> 01:13:12,826
M. Nelson.

1182
01:13:18,498 --> 01:13:20,834
Leon Henderson și Donald...

1183
01:13:20,875 --> 01:13:22,210
M. Nelson.

1184
01:13:23,169 --> 01:13:24,796
Trebuie să fie un om important.

1185
01:13:24,838 --> 01:13:27,006
Da, și atât de grijuliu,
stii tu.

1186
01:13:27,257 --> 01:13:29,592
de ce,

1187
01:13:29,634 --> 01:13:31,803
când vărul meu avea
o colecție de timbre, el...

1188
01:13:31,845 --> 01:13:33,721
Obișnuia să salveze pe toți
timbrele lui străine

1189
01:13:33,806 --> 01:13:35,390
din biroul lui

1190
01:13:35,431 --> 01:13:37,851
pentru ea și le-a dat
pentru mine pentru ea, verișoara mea.

1191
01:13:37,893 --> 01:13:39,060
Chiar așa?

1192
01:13:39,102 --> 01:13:41,020
Nu crezi că asta e
minunat, un bărbat în a lui

1193
01:13:41,062 --> 01:13:43,481
poziție de făcut
asa ceva?

1194
01:13:43,523 --> 01:13:44,523
Pariezi.

1195
01:13:47,235 --> 01:13:49,904
Ei bine, vezi tu,
asa e cu
acei bărbați mai în vârstă

1196
01:13:49,988 --> 01:13:51,907
ca domnul Pendergast.

1197
01:13:52,615 --> 01:13:54,701
O fată ajunge

1198
01:13:54,742 --> 01:13:57,120
apreciază-le mai mature...

1199
01:14:04,627 --> 01:14:05,879
Punct de vedere.

1200
01:14:21,937 --> 01:14:23,229
Mai bine plec.

1201
01:14:29,527 --> 01:14:32,280
noapte buna,
domnule Carter.

1202
01:14:32,322 --> 01:14:34,032
Noapte bună, domnișoară Milligan.

1203
01:14:58,139 --> 01:14:59,933
Aproape că am uitat unde locuiesc.

1204
01:15:07,607 --> 01:15:08,942
Noapte bună.

1205
01:15:16,033 --> 01:15:18,994
Unde te îndrepți?
Trebuie să muncim pentru a ne trăi.

1206
01:15:19,036 --> 01:15:20,161
Nu vezi

1207
01:15:20,203 --> 01:15:21,871
suntem cu toții în pat aici,
pașnic ca?

1208
01:15:21,913 --> 01:15:23,916
Ei bine, declar,

1209
01:15:23,957 --> 01:15:26,560
de ce nu te duci la culcare
la o oră rezonabilă
și lasă pe cineva să doarmă.

1210
01:15:26,584 --> 01:15:28,378
Trebuie să fie unul dintre ei
noii republicani,

1211
01:15:28,419 --> 01:15:29,922
tocmai am intrat în funcție.

1212
01:15:40,640 --> 01:15:42,934
Aici am...

1213
01:15:42,976 --> 01:15:44,769
Cheia lui Dingle.

1214
01:16:24,851 --> 01:16:26,061
Connie?

1215
01:16:26,436 --> 01:16:27,812
Da?

1216
01:16:27,854 --> 01:16:29,147
adormi?

1217
01:16:29,188 --> 01:16:30,189
Nu.

1218
01:16:31,024 --> 01:16:32,483
Eu, nici eu.

1219
01:16:33,359 --> 01:16:34,986
M-am tot gândit.

1220
01:16:37,071 --> 01:16:38,865
M-am gândit și eu.

1221
01:16:39,657 --> 01:16:40,993
Dar?

1222
01:16:41,784 --> 01:16:43,161
domnule Dingle.

1223
01:16:43,703 --> 01:16:44,871
Oh.

1224
01:16:46,205 --> 01:16:49,500
E în regulă
pentru ca Dingle să vorbească.

1225
01:16:49,584 --> 01:16:51,794
Nu are nicio decizie de luat.

1226
01:16:53,838 --> 01:16:56,049
Dar pentru o persoană
ca mine...
huh?

1227
01:16:56,924 --> 01:16:59,385
Ei bine, trebuie

1228
01:16:59,427 --> 01:17:03,014
gândiți-vă lucrurile
foarte, foarte atent

1229
01:17:03,056 --> 01:17:05,266
și fii sigur că mergem
în direcția corectă.

1230
01:17:09,395 --> 01:17:10,855
De exemplu,

1231
01:17:12,690 --> 01:17:16,319
Domnul Pendergast ne vrea
să fie căsătorit imediat.

1232
01:17:19,614 --> 01:17:22,450
Știi, logodna noastră?

1233
01:17:22,492 --> 01:17:23,951
Da, știu.

1234
01:17:25,036 --> 01:17:27,038
Ei bine, iei și tu cazul meu.

1235
01:17:27,080 --> 01:17:29,207
Trebuie să trec peste
în serviciu special,

1236
01:17:29,248 --> 01:17:31,126
Nu ar trebui
sa vorbesc despre asta,

1237
01:17:31,168 --> 01:17:34,504
dar presupun că sub
aceste circumstante,
ar fi bine.

1238
01:17:35,713 --> 01:17:37,423
S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată.

1239
01:17:37,465 --> 01:17:40,093
Și în aceste condiții
un tip trebuie să
dați seama la asta.

1240
01:17:45,848 --> 01:17:47,517
Da, cu siguranță a făcut-o.

1241
01:18:01,864 --> 01:18:03,032
Connie?

1242
01:18:03,074 --> 01:18:04,992
Da?

1243
01:18:05,077 --> 01:18:06,160
adormi?

1244
01:18:06,244 --> 01:18:07,244
Nu.

1245
01:18:08,205 --> 01:18:10,207
Ai o aspirina?

1246
01:18:12,708 --> 01:18:14,669
Nu, dar mă doare capul.

1247
01:18:14,710 --> 01:18:16,088
Şi eu.

1248
01:18:17,214 --> 01:18:18,714
Eu nu pot dormi.

1249
01:18:21,592 --> 01:18:22,802
Nu poţi?

1250
01:18:22,885 --> 01:18:23,970
Nu.

1251
01:18:24,887 --> 01:18:26,180
De ce nu poți?

1252
01:18:28,100 --> 01:18:29,517
Te iubesc, Connie.

1253
01:18:34,772 --> 01:18:36,065
Ai auzit ce am spus?

1254
01:18:36,107 --> 01:18:37,150
Da.

1255
01:18:37,775 --> 01:18:39,111
Ei bine,

1256
01:18:41,779 --> 01:18:44,365
dacă simți la fel,
imi spui?

1257
01:18:44,407 --> 01:18:46,325
Ai să rămâi
chiar unde esti?

1258
01:18:47,160 --> 01:18:48,286
Da.

1259
01:18:53,207 --> 01:18:55,543
te iubesc mai mult decât
orice pe lume.

1260
01:18:58,129 --> 01:18:59,589
Ai promis.

1261
01:19:00,089 --> 01:19:01,174
Connie.

1262
01:19:02,550 --> 01:19:03,550
Connie.

1263
01:19:04,136 --> 01:19:05,845
Da?

1264
01:19:05,928 --> 01:19:08,431
M-ai întrebat dacă mi-e frică
a se căsători.

1265
01:19:10,225 --> 01:19:11,309
Nu mă tem.

1266
01:19:12,143 --> 01:19:13,352
Hmm?

1267
01:19:14,562 --> 01:19:17,149
Adică, vrei să te căsătorești cu mine?

1268
01:19:17,190 --> 01:19:19,066
Vreau să mă căsătoresc cu tine, Connie.

1269
01:19:21,068 --> 01:19:23,196
Multumesc. aș...
Mi-ar plăcea să.

1270
01:19:24,655 --> 01:19:26,283
Cum? Când?

1271
01:19:27,366 --> 01:19:29,619
Ai spus că vei fi plecat
în câteva zile.

1272
01:19:30,203 --> 01:19:31,996
Da.

1273
01:19:32,038 --> 01:19:35,208
Ei bine, atunci ai pleca,

1274
01:19:35,250 --> 01:19:37,043
și s-ar putea niciodată
ne vedem din nou.

1275
01:19:38,044 --> 01:19:39,378
Da, dar...

1276
01:19:43,258 --> 01:19:44,634
Ei bine, nu vezi?

1277
01:19:52,016 --> 01:19:54,227
Da, cred că ai dreptate.

1278
01:19:57,855 --> 01:20:00,233
Oh, este un
problema groaznica, nu-i asa?

1279
01:20:01,859 --> 01:20:03,194
draga?

1280
01:20:04,904 --> 01:20:06,405
Sigur este,

1281
01:20:07,240 --> 01:20:08,240
dragă.

1282
01:20:09,825 --> 01:20:12,245
Aș fi plecat acolo,

1283
01:20:12,287 --> 01:20:14,331
și ai fi aici.

1284
01:20:15,998 --> 01:20:17,292
Și mi-aș face griji pentru tine,

1285
01:20:17,334 --> 01:20:18,793
și ți-ai face griji pentru mine.

1286
01:20:23,214 --> 01:20:25,716
Da, nu e bine deloc.

1287
01:20:29,262 --> 01:20:30,388
Bănuiesc că nu, nu?

1288
01:20:35,643 --> 01:20:37,436
Bănuiesc că ar fi mai bine
du-te la culcare,

1289
01:20:38,479 --> 01:20:39,605
dragă.

1290
01:20:42,525 --> 01:20:44,819
Noapte bună, dragă.

1291
01:20:47,947 --> 01:20:49,699
Noapte buna, domnule....

1292
01:20:51,659 --> 01:20:52,743
Dragă.

1293
01:21:03,296 --> 01:21:04,839
Care e numele tău?

1294
01:21:04,880 --> 01:21:07,216
Joe Carter.

1295
01:21:07,384 --> 01:21:09,260
Numele meu este Evans.
Acesta este domnul Pike.

1296
01:21:11,178 --> 01:21:13,139
Biroul Federal de Investigații.

1297
01:21:13,180 --> 01:21:14,348
FBI, nu?

1298
01:21:14,432 --> 01:21:16,225
Da. Vreau să vorbesc cu tine.

1299
01:21:18,395 --> 01:21:19,729
Uh,

1300
01:21:19,770 --> 01:21:21,689
ce se intampla aici?

1301
01:21:21,731 --> 01:21:23,274
Nu vă alarmați.

1302
01:21:23,316 --> 01:21:24,710
Doar avem
o privire în jur,
doamna Carter.

1303
01:21:24,734 --> 01:21:27,236
Nu sunt doamna Carter,
Sunt domnișoara Milligan.

1304
01:21:29,406 --> 01:21:31,574
E doar un prieten de-al meu.

1305
01:21:32,700 --> 01:21:35,745
Un prieten foarte bun.

1306
01:21:35,786 --> 01:21:38,331
Uite, el locuiește aici
și locuiesc aici.

1307
01:21:38,372 --> 01:21:40,333
De fapt,
ea este proprietara mea.

1308
01:21:43,919 --> 01:21:46,172
Ce faceți băieți
vrei aici, oricum?

1309
01:21:46,213 --> 01:21:48,591
Avem un raport
pe care le-ai avut
o privire la Washington.

1310
01:21:48,674 --> 01:21:51,594
Da? Ei bine,
ce e in neregula cu asta?

1311
01:21:51,677 --> 01:21:54,347
Depinde cum o vezi,
domnule Carter.

1312
01:21:54,389 --> 01:21:55,806
Vedere frumoasă de aici.

1313
01:21:55,890 --> 01:21:57,516
Chiar în Guvern
Tipografie

1314
01:21:57,558 --> 01:21:59,143
cu un binoclu.

1315
01:21:59,185 --> 01:22:01,228
Oh-oh.

1316
01:22:01,313 --> 01:22:03,081
Binoclul. Ei cred
Am tot căutat
la chestii guvernamentale.

1317
01:22:03,105 --> 01:22:05,191
Prietenul tău, Morton Rodakiewicz.

1318
01:22:07,234 --> 01:22:09,028
Ce-i asta?

1319
01:22:09,111 --> 01:22:10,363
Uniforma mea.

1320
01:22:10,404 --> 01:22:11,614
De ce nu o porți?

1321
01:22:11,697 --> 01:22:13,949
Ei bine, eu dorm mereu
în pijama mea.

1322
01:22:13,991 --> 01:22:16,118
Adică mai devreme seara.
De ce nu l-ai purtat

1323
01:22:16,160 --> 01:22:18,162
când priveai afară
cu binoclul aia?

1324
01:22:18,204 --> 01:22:19,955
Ei bine, văd
în regulă fără a-l porni.

1325
01:22:19,997 --> 01:22:23,125
Ei bine, ai o gură
plin de răspunsuri amuzante,
nu-i asa?

1326
01:22:23,167 --> 01:22:25,378
Ar fi mai bine
îmbracă-te.
Amândoi.

1327
01:22:25,420 --> 01:22:26,754
De ce trebuie să mă îmbrac?

1328
01:22:26,796 --> 01:22:29,840
Pentru că, uh,
traficul este blocat
suficient cum este.

1329
01:22:29,924 --> 01:22:30,758
Bine, hai să mergem.

1330
01:22:30,800 --> 01:22:32,551
Oh, uh...
Tu stai aici.

1331
01:22:38,599 --> 01:22:40,142
Spune,

1332
01:22:40,184 --> 01:22:42,561
Cred că au făcut o greșeală
jos la sediu.

1333
01:22:42,603 --> 01:22:44,481
Tipul ăsta nu
arata ca un japonez.

1334
01:22:46,565 --> 01:22:48,443
Ei bine, actele tale
par a fi în ordine.

1335
01:22:48,485 --> 01:22:50,986
Dar aveam motive
să te bănuiesc.

1336
01:22:51,028 --> 01:22:52,340
Singurul lucru
ne îngrijorează

1337
01:22:52,364 --> 01:22:53,864
este raportul la telefon

1338
01:22:53,948 --> 01:22:55,616
că era un japonez
la adresa ta,

1339
01:22:55,658 --> 01:22:57,660
studiind Guvernul
Tipografie

1340
01:22:57,743 --> 01:22:59,620
prin binoclu.
Ei bine, nu am fost eu.

1341
01:22:59,662 --> 01:23:02,248
Nu a fost niciodată
un japonez în apropierea locului.

1342
01:23:02,289 --> 01:23:04,375
Te poți gândi la cineva
în afară de tine și Carter

1343
01:23:04,417 --> 01:23:06,419
asta s-ar fi putut vedea
prin apartament?

1344
01:23:06,460 --> 01:23:08,379
Ei bine, domnule Dingle,
ți-am mai spus.

1345
01:23:08,421 --> 01:23:11,006
Oh, da. Acum,
ce zici de Dingle, Pike?

1346
01:23:11,048 --> 01:23:12,800
Ei bine, eu...
L-am sunat, domnule.

1347
01:23:12,842 --> 01:23:13,922
A spus că va ajunge imediat.

1348
01:23:16,303 --> 01:23:17,739
Voia să știe dacă
ar putea aduce un prieten.

1349
01:23:17,763 --> 01:23:18,990
El crede că servim ceai?

1350
01:23:19,014 --> 01:23:20,474
Nu știu, domnule.

1351
01:23:20,558 --> 01:23:22,560
A fost frumos din partea ta să vii
călcând pe aici

1352
01:23:22,601 --> 01:23:24,311
cu mine la ora asta din noapte.

1353
01:23:24,396 --> 01:23:26,276
Ei bine, trebuie să mă cunoști
destul de bine până acum,

1354
01:23:26,313 --> 01:23:27,898
Domnule Dingle, să realizez asta

1355
01:23:27,982 --> 01:23:29,751
când lucrurile trebuie făcute,
Nu amân.

1356
01:23:29,775 --> 01:23:31,193
nu stiu ce
totul este despre,

1357
01:23:31,235 --> 01:23:33,279
și nu se spune
cât timp voi fi aici.

1358
01:23:33,320 --> 01:23:35,573
Acum, tut, tut, tut.
Toată lumea de aici mă cunoaște.

1359
01:23:35,614 --> 01:23:37,700
Sunt sigur de prezența mea
va accelera lucrurile.

1360
01:23:37,783 --> 01:23:39,368
Atunci putem obține
înapoi la munca noastră.

1361
01:23:39,410 --> 01:23:41,620
Acesta este spiritul.
Omul obișnuit ar spune:

1362
01:23:41,662 --> 01:23:43,831
— Lasă-l până mâine.
Nu tu, Charlie.

1363
01:23:43,873 --> 01:23:45,499
Ești un cautator,
băiatul meu, un iubitor!

1364
01:23:48,919 --> 01:23:51,088
De ce, uh,
salut, uh, uh...
Stiuca.

1365
01:23:51,130 --> 01:23:52,298
Eu sunt Pendergast.

1366
01:23:52,339 --> 01:23:54,216
Acesta este bunul meu prieten,
Benjamin Dingle.

1367
01:23:54,258 --> 01:23:55,342
Oh, da, domnule Dingle.

1368
01:23:55,427 --> 01:23:56,927
Cine e de datorie?
Harding.

1369
01:23:57,011 --> 01:23:58,304
Harding?

1370
01:23:58,345 --> 01:24:00,432
Îl cunosc bine pe Harding.

1371
01:24:00,473 --> 01:24:01,390
Haide, domnule Dingle.

1372
01:24:01,432 --> 01:24:03,309
Vom ajunge la fund
de aceasta într-un timp record.

1373
01:24:04,477 --> 01:24:06,812
Buna ziua.
Bună, intră.

1374
01:24:06,854 --> 01:24:08,832
Harding, bătrâne, ce mai faci?
Nu te-am văzut de săptămâni.

1375
01:24:08,856 --> 01:24:10,816
vreau sa te intreb
o mică favoare, Harding.

1376
01:24:10,858 --> 01:24:12,943
Sunt un om foarte ocupat, așa că dacă
doar vei amâna

1377
01:24:13,027 --> 01:24:14,862
ce faci
și dă-mi câteva minute.

1378
01:24:14,904 --> 01:24:16,784
as vrea sa...
Știam că vei înțelege.

1379
01:24:16,822 --> 01:24:20,034
Un prieten foarte bun de-al meu
a fost solicitat să
apar aici în seara asta.

1380
01:24:20,075 --> 01:24:21,887
De fapt,
el lucrează cu mine,
și suntem foarte ocupați,

1381
01:24:21,911 --> 01:24:24,538
deci daca ai putea...
Am uitat să-l prezint.

1382
01:24:24,622 --> 01:24:26,081
Acesta este domnul Dingle.

1383
01:24:26,123 --> 01:24:27,459
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?

1384
01:24:27,500 --> 01:24:28,959
Domnul Dingle este...

1385
01:24:33,172 --> 01:24:34,507
Constance.

1386
01:24:35,508 --> 01:24:37,551
Ce... Ce ești
faci aici?

1387
01:24:41,889 --> 01:24:43,074
Ce este?
Care-i problema?

1388
01:24:44,308 --> 01:24:45,893
Ce s-a întâmplat?
Vorbește-mi.

1389
01:24:45,935 --> 01:24:48,480
Buna ziua.

1390
01:24:48,521 --> 01:24:51,333
Nu e nimic să te alarmezi
despre, domnule Pendergast, doar
o investigație de rutină.

1391
01:24:51,357 --> 01:24:53,734
Am primit un raport sălbatic
la telefon.
Da?

1392
01:24:53,776 --> 01:24:56,278
Primim sute dintre ele.
De obicei nu înseamnă nimic.

1393
01:24:56,320 --> 01:24:58,280
Ei bine, ar trebui să sper.

1394
01:24:58,322 --> 01:25:00,950
Am cunoscut-o pe domnișoara Milligan
timp de șase ani.

1395
01:25:00,991 --> 01:25:03,620
De fapt,
ea este în departamentul meu
iar noi suntem...

1396
01:25:06,372 --> 01:25:07,540
Carter!

1397
01:25:09,626 --> 01:25:11,585
Cum ai fost?

1398
01:25:11,669 --> 01:25:14,589
Serios, Constance,
mi-e frică
nu înțeleg.

1399
01:25:14,631 --> 01:25:17,400
Uite, toată treaba ar putea fi
explicat dacă doar ai lăsa
Domnul Dingle vorbește.

1400
01:25:17,424 --> 01:25:19,176
Vă rog, domnișoară Milligan.

1401
01:25:19,218 --> 01:25:20,344
Scuzați-mă.

1402
01:25:20,386 --> 01:25:21,595
Acum, Carter.

1403
01:25:22,555 --> 01:25:23,472
Prezent.

1404
01:25:23,472 --> 01:25:23,640
Prezent.
Uh, treci aici, te rog.

1405
01:25:23,641 --> 01:25:26,518
Uh, treci aici, te rog.

1406
01:25:26,559 --> 01:25:29,144
Ai... Ai spus asta
Domnul Dingle ar putea explica?

1407
01:25:29,186 --> 01:25:30,563
Tu, Pendergast!
Da?

1408
01:25:30,604 --> 01:25:32,524
Poti vorbi dupa
Am terminat cu Carter.

1409
01:25:32,565 --> 01:25:33,583
Ce are Carter
ai de-a face cu asta?

1410
01:25:33,607 --> 01:25:34,817
Aşezaţi-vă!

1411
01:25:36,569 --> 01:25:39,321
Carter era la domnișoara Milligan
apartament când am ajuns noi,

1412
01:25:39,363 --> 01:25:42,324
iar el era în posesie
a acestor binocluri.

1413
01:25:42,366 --> 01:25:45,160
Ce făcea
cu binoclul lui
in apartamentul tau?

1414
01:25:45,202 --> 01:25:46,829
Acum, adresa ta,
domnișoara Milligan?

1415
01:25:46,912 --> 01:25:49,415
Strada D 1708, apartament 2B.

1416
01:25:49,456 --> 01:25:51,543
Pardon.
Mă refeream la Carter.

1417
01:25:53,836 --> 01:25:54,962
Uh,

1418
01:25:55,004 --> 01:25:56,505
Burbank.

1419
01:25:56,547 --> 01:25:58,716
Este, uh, 651 Sunnycrest,

1420
01:25:58,757 --> 01:26:00,175
casa de la colt.

1421
01:26:00,217 --> 01:26:01,844
Nu, aici la Washington.

1422
01:26:03,929 --> 01:26:07,975
Ei bine, asta e, uh,
6310 clădire de muniție.

1423
01:26:08,017 --> 01:26:09,577
Adică al tău
adresa de la Washington,

1424
01:26:09,686 --> 01:26:10,561
unde dormi.

1425
01:26:10,603 --> 01:26:11,604
Unde dorm?

1426
01:26:14,648 --> 01:26:16,567
Oh,

1427
01:26:16,609 --> 01:26:19,820
pe strada D.
Cred că este 1708.

1428
01:26:19,862 --> 01:26:23,198
Strada 1708 D, apartament ce?

1429
01:26:23,240 --> 01:26:24,825
Apartament?
Numar apartament.

1430
01:26:27,369 --> 01:26:28,495
2, uh,

1431
01:26:28,871 --> 01:26:29,871
B.

1432
01:26:35,169 --> 01:26:39,048
Ți-am spus
Am crezut că nu o vei face

1433
01:26:39,089 --> 01:26:41,008
intelege, Charles.

1434
01:26:42,009 --> 01:26:43,802
Dar cum ar putea fi?

1435
01:26:43,844 --> 01:26:47,222
doar v-am prezentat
la el in seara asta!

1436
01:26:47,264 --> 01:26:50,643
Ei bine, eu...
Am uitat să-ți spun.
Ne-am întâlnit înainte.

1437
01:26:57,441 --> 01:26:58,859
Totul poate fi explicat.

1438
01:26:58,901 --> 01:27:00,694
Vedeți, am subînchiriat
jumătate din apartamentul meu

1439
01:27:00,778 --> 01:27:02,614
pentru a ajuta la ușurare
penuria de locuințe.

1440
01:27:02,655 --> 01:27:04,782
La Carter?
Nu! Pentru domnul Dingle,

1441
01:27:04,823 --> 01:27:07,702
iar domnul Dingle subînchiria jumătate
jumătatea lui către domnul Carter.

1442
01:27:07,744 --> 01:27:09,054
Aș vrea să te cred,
Constance.

1443
01:27:09,078 --> 01:27:10,579
L-ai crede pe Dingle,
nu ai vrea?

1444
01:27:10,621 --> 01:27:12,539
Da, întreabă-l pe domnul Dingle.

1445
01:27:13,082 --> 01:27:14,416
domnule Dingle.

1446
01:27:17,252 --> 01:27:18,462
Pardon.

1447
01:27:18,504 --> 01:27:19,797
Trebuie să ne ajuți.

1448
01:27:19,838 --> 01:27:21,548
Da, Ben.

1449
01:27:21,633 --> 01:27:23,133
Desigur, cu siguranță.

1450
01:27:23,217 --> 01:27:24,635
Ce pot face?

1451
01:27:24,677 --> 01:27:27,262
Ei bine, domnule Pendergast
crede că eu și Joe...

1452
01:27:27,304 --> 01:27:29,864
Serios, Constance,
Eu... nu știu ce
te aștepți să dovedești acum.

1453
01:27:29,890 --> 01:27:32,685
Acel Dingle era înăuntru
apartamentul tot timpul
și mi-a închiriat jumătate.

1454
01:27:32,726 --> 01:27:33,852
Da.

1455
01:27:33,894 --> 01:27:35,062
Ce apartament?

1456
01:27:35,104 --> 01:27:37,147
Apartamentul domnișoarei Milligan.

1457
01:27:37,231 --> 01:27:38,649
Are domnișoara Milligan
ai un apartament?

1458
01:27:39,734 --> 01:27:41,318
Glumești?

1459
01:27:41,360 --> 01:27:43,445
Știi că am.
Ai locuit acolo.

1460
01:27:43,487 --> 01:27:45,823
Îmi pare rău, dar trăiesc
la hotelul Winton James,

1461
01:27:45,864 --> 01:27:47,658
nu-i așa, Charlie?
Desigur.

1462
01:27:47,700 --> 01:27:48,885
Ai fost acolo
cu mine în seara asta,
nu ai fost?

1463
01:27:48,909 --> 01:27:50,494
Da, desigur.
Ei știu că am fost.

1464
01:27:50,536 --> 01:27:52,454
Domnule Dingle, cum ați putut?

1465
01:27:52,496 --> 01:27:55,624
Îmi pare foarte rău, aș dori
ajutați-vă tinerilor,

1466
01:27:55,666 --> 01:27:57,669
dar la urma urmei,
nu are rost sa minti

1467
01:27:57,710 --> 01:27:58,669
când adevărul este
privindu-te în față.

1468
01:27:58,711 --> 01:28:00,504
Cu siguranță nu există.

1469
01:28:00,546 --> 01:28:02,482
Dacă ai fi un bărbat mai tânăr,
ți-aș da un pumn în nas.

1470
01:28:02,506 --> 01:28:04,442
Și dacă ai fi un om mai deștept,
ți-ai folosi creierul

1471
01:28:04,466 --> 01:28:06,093
în loc de pumnii tăi.

1472
01:28:06,135 --> 01:28:07,511
Intră.

1473
01:28:07,553 --> 01:28:09,388
Îmi pare rău că m-am gândit
Eram în propriul meu birou.

1474
01:28:09,471 --> 01:28:11,515
Uh, maiorul Denton
pentru a-l identifica pe Carter.

1475
01:28:11,557 --> 01:28:13,475
Oh, da.
Intră, domnule maior.

1476
01:28:13,517 --> 01:28:16,688
Sunteți domnul Harding?
Așa e, cum te descurci?

1477
01:28:16,729 --> 01:28:19,648
Bună, sergent. Uh,
care e necazul?

1478
01:28:19,816 --> 01:28:21,775
Eu, uh, ei cred că mă uitam

1479
01:28:21,859 --> 01:28:23,920
la Guvern
Tipografie
prin acei binoclu.

1480
01:28:23,944 --> 01:28:25,780
Ei bine, ai fost?
Nu, domnule.

1481
01:28:25,822 --> 01:28:27,699
Am descoperit deja
asta, maiore.

1482
01:28:27,740 --> 01:28:29,742
Acum, dacă ești dispus
garanție pentru Carter...

1483
01:28:29,784 --> 01:28:31,702
Cu siguranță, el este aici
în serviciu special.

1484
01:28:31,744 --> 01:28:33,912
Oh, mulțumesc foarte mult.
Asta e tot?

1485
01:28:33,954 --> 01:28:35,390
Asta e tot si multumesc
pentru necazul tău.

1486
01:28:35,414 --> 01:28:36,540
Nu este deloc probleme.

1487
01:28:36,582 --> 01:28:39,084
Noapte bună.
Noapte bună.

1488
01:28:39,126 --> 01:28:40,544
Ai ordinele tale, sergent?

1489
01:28:40,586 --> 01:28:42,755
Da, domnule.

1490
01:28:42,796 --> 01:28:45,424
Ei bine, bănuiesc că
despre limpeziri
totul în regulă, inspector.

1491
01:28:45,507 --> 01:28:48,761
Asta e corect.
Arată-l, Evans.

1492
01:28:48,803 --> 01:28:50,739
Îmi pare rău dacă acest lucru a cauzat
rușine oricare dintre voi.

1493
01:28:50,763 --> 01:28:52,097
Jenă?

1494
01:28:57,561 --> 01:28:59,730
domnule Dingle. Domnule Dingle!
Pardon?

1495
01:28:59,772 --> 01:29:02,734
Ai făcut sau nu
locuiesc la 1708 D Street,
apartament 2B?

1496
01:29:02,775 --> 01:29:04,359
Shh!
Vorbi!

1497
01:29:04,401 --> 01:29:06,153
Spune-i.
Spune ce?

1498
01:29:06,195 --> 01:29:08,823
Că ai locuit în apartamentul meu.

1499
01:29:08,865 --> 01:29:10,616
Este adevărat?
ai locuit in
acel apartament?

1500
01:29:10,657 --> 01:29:12,857
Nimeni nu are suficient creier
să apeși acest mic buton?

1501
01:29:13,327 --> 01:29:14,453
Joe.

1502
01:29:14,536 --> 01:29:15,829
Tu!

1503
01:29:15,913 --> 01:29:16,955
Ce?

1504
01:29:18,415 --> 01:29:19,666
Ce?
Prietenul nostru de aici

1505
01:29:19,751 --> 01:29:20,709
s-a stricat în cele din urmă
și a spus adevărul.

1506
01:29:20,751 --> 01:29:22,920
O, el are, nu?

1507
01:29:22,961 --> 01:29:24,439
Dacă este adevărat,
de ce nu ai făcut-o
spune așa înăuntru?

1508
01:29:24,463 --> 01:29:26,256
Da.
Scandal, băiete, scandal.

1509
01:29:27,549 --> 01:29:29,343
Un lucru ca acesta
se învârte... Shh.

1510
01:29:34,556 --> 01:29:37,059
Dintre toate mediile,
disprețuitor, jos, jos...

1511
01:29:37,142 --> 01:29:38,185
Jos.

1512
01:29:38,227 --> 01:29:39,937
Jos.
Jos, da.

1513
01:29:41,980 --> 01:29:44,399
Du-mă la Washington
Clădirea Soarelui. Să mergem.

1514
01:29:44,441 --> 01:29:46,860
Va trebui să așteptați.
Trebuie să iau o încărcătură completă.

1515
01:29:48,237 --> 01:29:49,655
Taxi.

1516
01:29:49,696 --> 01:29:50,948
domnule Dingle,
domnule Dingle,

1517
01:29:50,989 --> 01:29:52,550
sigur nu prea gandesti
va fi scandal?

1518
01:29:52,574 --> 01:29:53,951
Nu îndrăznesc să cred, Charles.

1519
01:29:53,992 --> 01:29:55,828
Dar FBI a făcut-o
o reputație de secret.

1520
01:29:55,870 --> 01:29:57,789
Știu, dar mulți oameni
i-am văzut scoși afară

1521
01:29:57,830 --> 01:29:59,682
a apartamentului ei
în orele mici
de dimineata.

1522
01:29:59,706 --> 01:30:00,809
Aşa ceva
ar putea ruina un om.

1523
01:30:00,833 --> 01:30:02,376
Să ruinezi un bărbat?
Ce zici de o doamnă?

1524
01:30:02,417 --> 01:30:03,836
Da, nu-i va ajuta la nimic.

1525
01:30:03,877 --> 01:30:05,146
În ceea ce mă privește, băiatul meu,

1526
01:30:05,170 --> 01:30:07,422
este fiecare om pentru sine.

1527
01:30:07,464 --> 01:30:09,466
hotelul Winton James.
Trebuie să iau o încărcătură completă.

1528
01:30:09,508 --> 01:30:11,051
Nu, nu.
Acum, așteaptă-mă!

1529
01:30:11,093 --> 01:30:12,237
Vreau să am o discuție cu tine.

1530
01:30:12,261 --> 01:30:14,096
Daţi-i drumul.
Trebuie să iau o încărcătură completă.

1531
01:30:14,179 --> 01:30:16,682
În regulă, sunt plin.
Taxi.

1532
01:30:16,723 --> 01:30:18,809
Strada D 1708.

1533
01:30:25,817 --> 01:30:27,276
Acum, vedeți aici, domnule Dingle,

1534
01:30:27,317 --> 01:30:28,879
dacă e un scandal,
esti responsabil.

1535
01:30:28,903 --> 01:30:30,237
Ne-ai pus pe toți
într-o lumină proastă.

1536
01:30:30,279 --> 01:30:32,823
Știu. A fost laș
de mine, dar nu pot
permit sa...

1537
01:30:32,865 --> 01:30:35,534
Nu-ți poți permite?
Te duci în Michigan.
Trebuie să rămân aici.

1538
01:30:35,617 --> 01:30:38,913
Angajamentul nostru este
larg cunoscut. Cobori
scăpați de minciună,

1539
01:30:38,955 --> 01:30:40,181
și sunt în mijlocul lucrurilor.

1540
01:30:40,205 --> 01:30:41,790
Dar ești tânăr, Charlie.

1541
01:30:41,832 --> 01:30:44,543
Sunt tânăr, da,
cu carieră
asta abia incepe.

1542
01:30:44,626 --> 01:30:47,087
Da, prin toate mijloacele
haideți să vă protejăm cariera.

1543
01:30:47,129 --> 01:30:49,715
nu contează.
Poziția mea nu face

1544
01:30:49,756 --> 01:30:52,217
orice diferență.
Este doar
Charles J. Pendergast...

1545
01:30:52,259 --> 01:30:53,302
Shh.

1546
01:30:53,343 --> 01:30:55,429
Nu mă taci.

1547
01:30:55,470 --> 01:30:57,264
M-ai tăcut
de 22 de luni acum,

1548
01:30:57,306 --> 01:30:59,349
ai tăcut ultima ta tăcere.

1549
01:30:59,433 --> 01:31:02,019
De 22 de luni sunt
angajat într-o carieră,
nu un bărbat.

1550
01:31:02,060 --> 01:31:05,355
Aici, poate că asta va
te scutesc de asta
situație jenantă.

1551
01:31:05,439 --> 01:31:08,108
Acum ia-ți cariera
și du-te la adăpost.

1552
01:31:08,150 --> 01:31:10,319
Constance, poate m-am grăbit.

1553
01:31:10,360 --> 01:31:12,029
Cu siguranță ai fost.

1554
01:31:12,070 --> 01:31:13,506
Atunci, îmi cer scuze. Acum, va
iei inelul înapoi?

1555
01:31:13,530 --> 01:31:15,073
Nu!

1556
01:31:15,115 --> 01:31:16,868
M-aș gândi de două ori
daca as fi in locul tau,
domnișoară Milligan.

1557
01:31:16,909 --> 01:31:18,744
Despre ce?

1558
01:31:18,785 --> 01:31:21,139
În poziția ta, nu poți
permiteți-vă să vă ardeți podurile
în spatele tău.

1559
01:31:21,163 --> 01:31:22,956
Adică prin a fi logodit
domnului Smug aici,

1560
01:31:23,040 --> 01:31:24,958
Îmi pot păstra respectabilitatea?

1561
01:31:25,042 --> 01:31:28,295
Nu numai prin logodită,
ci o căsătorie rapidă
înainte ca povestea să iasă la iveală.

1562
01:31:28,337 --> 01:31:29,922
Atunci lasă-l să iasă!

1563
01:31:29,964 --> 01:31:30,839
Uite aici, Ben, faci

1564
01:31:30,881 --> 01:31:32,466
un incendiu cu 5 alarme
din chestia asta.

1565
01:31:32,507 --> 01:31:33,943
Nimeni nu va auzi
din această poveste, dacă nu...

1566
01:31:33,967 --> 01:31:35,719
Îți trage gura mare.

1567
01:31:35,761 --> 01:31:37,137
eu?

1568
01:31:37,179 --> 01:31:39,056
Joe, tu mă faci
o mare nedreptate.

1569
01:31:41,266 --> 01:31:42,850
Hei, domnule.

1570
01:31:42,851 --> 01:31:43,019
- Hei, domnule.
- Tu în buzunarul din colţ.

1571
01:31:43,020 --> 01:31:44,519
Tu în buzunarul din colț.

1572
01:31:44,561 --> 01:31:45,979
Da?

1573
01:31:46,063 --> 01:31:48,000
Ai vrut Washington Sun
Clădirea, nu-i așa?

1574
01:31:48,024 --> 01:31:49,733
Da.
Ei bine, aici este.

1575
01:31:49,775 --> 01:31:52,110
Bine, scuzați-mă, vă rog.

1576
01:31:52,152 --> 01:31:55,197
Oh, eu,
a fost o noapte plictisitoare,

1577
01:31:55,280 --> 01:31:57,824
dar în sfârșit am primit o poveste bună,

1578
01:31:57,909 --> 01:32:00,786
multumesc, domnule....
Domnule Pendergast, nu-i așa?

1579
01:32:00,827 --> 01:32:03,288
Da, Pendergast,
Charles J., O.P.L.

1580
01:32:03,330 --> 01:32:04,873
În regulă, mulțumesc.

1581
01:32:05,041 --> 01:32:06,750
Iată, șofer.

1582
01:32:06,792 --> 01:32:07,876
Am un termen limită de făcut.

1583
01:32:07,918 --> 01:32:09,503
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.

1584
01:32:14,174 --> 01:32:16,010
Un ziarist!

1585
01:32:27,312 --> 01:32:28,897
Prietenul tău tocmai a furat baza a 3-a.

1586
01:32:30,649 --> 01:32:32,418
Un milion de oameni
in acest oras,
și trebuia să fie

1587
01:32:32,442 --> 01:32:34,611
un ziarist în
buzunarul din colț.

1588
01:32:34,653 --> 01:32:35,904
Asta e rău.

1589
01:32:37,739 --> 01:32:39,783
Ei bine, îmi pare rău pentru asta,
Connie, dar nu plânge.

1590
01:32:39,825 --> 01:32:41,451
Cine plânge?
Ea este.

1591
01:32:41,535 --> 01:32:43,578
Ea are
un drept perfect la.
De ce nu?

1592
01:32:43,620 --> 01:32:45,330
Numele ei va fi noroi până dimineață.

1593
01:32:45,372 --> 01:32:48,583
Ei bine, nu putem...
Oh, nu te deranja
despre mine, domnilor.

1594
01:32:48,625 --> 01:32:50,669
Fiecare om pentru sine.

1595
01:32:50,752 --> 01:32:53,839
am avertizat-o despre
arzându-l pe Charlie
în spatele ei.

1596
01:32:53,880 --> 01:32:56,883
Uite, doar nu te deranja
despre mine, pentru că voi...

1597
01:32:56,968 --> 01:32:59,594
Voi renunța la speranță,
Voi pleca din oraș,

1598
01:32:59,636 --> 01:33:01,388
Mă voi întoarce acasă
și fi nenorocit.

1599
01:33:01,430 --> 01:33:02,973
Tu ai început toate astea, Ben.

1600
01:33:03,015 --> 01:33:05,350
Știu, știu.
A fost laș din partea mea.

1601
01:33:05,392 --> 01:33:07,269
Dacă nu ar fi trebuit
pleci dimineata,

1602
01:33:07,352 --> 01:33:09,062
Aș face ceva
despre asta însumi.

1603
01:33:09,146 --> 01:33:10,355
Ce ai face?

1604
01:33:10,397 --> 01:33:12,482
Nu fi prost,
ce putea face?

1605
01:33:12,566 --> 01:33:15,861
Telefon Charlie,
ia inelul,
și să-l folosească el însuși.

1606
01:33:15,902 --> 01:33:18,822
Să fiu logodită
lui Joe Carter,
cât e plecat?

1607
01:33:18,864 --> 01:33:21,408
Nu, căsătorit.
Omorâți scandalul.

1608
01:33:21,450 --> 01:33:23,493
Ei bine, asta e absurd.

1609
01:33:23,577 --> 01:33:24,870
Acum, așteaptă un minut.
Vreau să spun doar

1610
01:33:24,911 --> 01:33:27,372
una dintre acestea
propoziții numai în nume.
Asta e tot.

1611
01:33:28,373 --> 01:33:30,250
Ei bine,

1612
01:33:30,292 --> 01:33:33,253
Aș fi dispus să cooperez.

1613
01:33:33,295 --> 01:33:35,881
Coopera. El...
Nu ar face-o, nu-i așa?

1614
01:33:35,922 --> 01:33:38,425
Ei bine, asta e foarte mare din partea lui.

1615
01:33:38,467 --> 01:33:40,427
Ei bine, ce are ea
sa fii atat de furioasa?

1616
01:33:40,469 --> 01:33:42,220
Ce primești
atât de umflat?

1617
01:33:42,262 --> 01:33:44,848
Bănuiesc... Presupun că el
nici nu ar fi fericit
asa, ar face-o?

1618
01:33:44,890 --> 01:33:46,100
ai vrea?

1619
01:33:46,142 --> 01:33:48,810
Ei bine, dacă e așa,

1620
01:33:48,852 --> 01:33:50,604
ce înseamnă să fii fericit
ai de-a face cu asta?

1621
01:33:50,645 --> 01:33:52,040
Ce înseamnă să fii fericit
ai de-a face cu asta?

1622
01:33:52,064 --> 01:33:53,106
Nimic.

1623
01:33:53,190 --> 01:33:54,608
Corect.

1624
01:33:54,649 --> 01:33:56,443
Tot ce are nevoie este
putina munca in echipa.

1625
01:33:56,485 --> 01:34:00,072
Voi doi cooperați
o ceremonie rapidă pentru
de dragul nostru a tuturor.

1626
01:34:00,114 --> 01:34:03,825
Apoi, o anulare este
o chestiune simplă dacă tu
nu mai coopera.

1627
01:34:03,867 --> 01:34:06,495
Domnișoara Milligan rămâne drept
aici la slujba ei de război,
cu capul sus,

1628
01:34:06,536 --> 01:34:09,122
Joe pleacă peste ocean
cu nici un lucru
pe mintea lui.

1629
01:34:09,206 --> 01:34:10,206
Hmm?

1630
01:34:11,291 --> 01:34:13,044
Ei bine,

1631
01:34:13,085 --> 01:34:14,211
Ei bine, dacă ar face-o,

1632
01:34:14,252 --> 01:34:17,089
Aș fi dispus
cooperează atât de departe.

1633
01:34:18,924 --> 01:34:20,759
Ei bine, am fi avut
sa o fac repede,

1634
01:34:20,842 --> 01:34:24,262
pentru că trebuie să plec înăuntru
exact 26 de ore, cald sau rece.

1635
01:34:24,304 --> 01:34:26,223
Ei bine, atunci nu se poate.

1636
01:34:26,264 --> 01:34:28,975
Durează trei zile
a se căsători.

1637
01:34:29,060 --> 01:34:31,937
Ar putea fi chiar acum în
Carolina de Sud, cald sau rece.

1638
01:34:31,978 --> 01:34:34,898
Carolina de Sud?
Sunt sute de
mile de aici.

1639
01:34:34,940 --> 01:34:36,650
Cu avionul, este chiar alături.

1640
01:34:36,691 --> 01:34:38,026
Am un mic program aici.

1641
01:34:38,068 --> 01:34:40,028
Iată, dă jos asta.

1642
01:34:40,070 --> 01:34:43,240
Un program este un lucru puternic
lucru la îndemână uneori,
domnișoară Milligan.

1643
01:34:43,281 --> 01:34:47,119
Acum, lasă-mă să văd.
Acum este ora 4:21 a.m.

1644
01:34:47,161 --> 01:34:49,996
Ai putea fi la
aeroport la ora 4:50.

1645
01:34:50,081 --> 01:34:52,666
Avionul tău pleacă la 5:42,
cald sau rece.

1646
01:34:52,707 --> 01:34:54,168
Rece.

1647
01:34:54,210 --> 01:34:56,503
Aș putea să mă întorc
la hotelul meu
până la 6:00 sau 6:22,

1648
01:34:56,545 --> 01:34:59,131
sunând la Charleston
și făcând toate aranjamentele.

1649
01:34:59,173 --> 01:35:02,551
Ajungi la Charleston
la 8:43, cald sau rece.

1650
01:35:02,592 --> 01:35:05,011
La 9:35, îți iei licența.

1651
01:35:05,096 --> 01:35:07,597
La 10:15, ești în picioare
în fața ministrului.

1652
01:35:07,681 --> 01:35:11,059
La 10:30, ești căsătorit
și, la 12:00, cald sau rece,

1653
01:35:11,227 --> 01:35:12,102
prânzul.

1654
01:35:17,149 --> 01:35:18,900
Aici e al tău
farfurie albastră de 50 de cenți.

1655
01:35:27,534 --> 01:35:28,910
Ce fel de pește este acesta?

1656
01:35:28,952 --> 01:35:30,203
Somn.

1657
01:35:50,724 --> 01:35:52,225
Iată frumosul tău orez fiert.

1658
01:35:57,231 --> 01:35:59,524
Ce se întâmplă, dragă?

1659
01:35:59,566 --> 01:36:02,569
Nu m-am gândit niciodată când
au aruncat cu orez în mine,

1660
01:36:02,611 --> 01:36:04,154
ar fi fiert.

1661
01:36:07,365 --> 01:36:08,509
Uite, ar fi bine să ne grăbim

1662
01:36:08,533 --> 01:36:10,013
și ne mănâncă prânzul
și pleacă de aici.

1663
01:36:10,952 --> 01:36:12,537
Să mergem.

1664
01:36:18,877 --> 01:36:20,420
Există ceva
gresit, domnule?

1665
01:36:20,462 --> 01:36:22,672
Nu, totul este doar dandy.

1666
01:36:22,756 --> 01:36:24,758
Ei bine, atunci de ce este
domnișoara plânge?

1667
01:36:25,550 --> 01:36:27,010
Pentru că e atât de fericită.

1668
01:36:31,223 --> 01:36:33,683
Oh, pentru numele Domnului.

1669
01:36:33,767 --> 01:36:36,353
Proaspăt căsătoriți.

1670
01:36:36,394 --> 01:36:38,230
Ce e în neregulă cu noii căsătoriți?

1671
01:37:11,930 --> 01:37:13,265
Oh. eu, uh,

1672
01:37:15,433 --> 01:37:18,687
Mai bine ți-aș da
această licență,

1673
01:37:18,728 --> 01:37:21,791
pentru că atunci dacă cineva
te întreabă dacă ești căsătorit,
le poți arăta doar asta.

1674
01:37:21,815 --> 01:37:23,108
Oh, mulțumesc.

1675
01:37:26,945 --> 01:37:29,823
Și mulțumesc că te-ai căsătorit cu mine, Joe.

1676
01:37:29,864 --> 01:37:31,491
Mmm, a fost o plăcere.

1677
01:37:33,285 --> 01:37:35,036
Ei bine, eu...

1678
01:37:35,078 --> 01:37:36,830
Cred că ar fi mai bine să merg sus
și împachetează-mi lucrurile,

1679
01:37:36,871 --> 01:37:38,832
ca să poți obține o anulare,

1680
01:37:38,873 --> 01:37:41,418
și pot merge în Africa
fără nimic în minte.

1681
01:37:45,422 --> 01:37:46,548
Da.

1682
01:37:51,262 --> 01:37:53,305
Uh, unde crezi
vei sta diseară?

1683
01:37:55,098 --> 01:37:56,766
Oh, doar voi

1684
01:37:56,850 --> 01:37:58,935
se plimbă prin oraș, cred.

1685
01:37:58,977 --> 01:38:01,730
Nu prea am văzut
Washington și, oricum,

1686
01:38:01,771 --> 01:38:03,440
Probabil că nu aș dormi
foarte mult.

1687
01:38:06,151 --> 01:38:07,777
Ei bine, asta, uh,

1688
01:38:07,861 --> 01:38:09,529
pare cam prostesc.

1689
01:38:09,571 --> 01:38:13,241
Adică ta...
Camera ta este încă liberă,

1690
01:38:15,869 --> 01:38:19,497
și ești... ești plătit
pana maine.

1691
01:38:19,539 --> 01:38:21,333
crezi
ar fi bine?

1692
01:38:22,500 --> 01:38:25,128
Ei bine, dacă vine FBI-ul,

1693
01:38:25,170 --> 01:38:27,005
le vom arăta doar asta.

1694
01:38:31,343 --> 01:38:34,304
♪ Nu încerca să furi
iubita

1695
01:38:34,346 --> 01:38:38,558
♪ A unui soldat

1696
01:38:38,600 --> 01:38:42,395
♪ Depinde de tine
să joace un rol bărbătesc

1697
01:38:45,523 --> 01:38:48,943
♪ Deși e acolo

1698
01:38:48,985 --> 01:38:52,781
♪ Și ea este aici

1699
01:38:52,822 --> 01:38:57,494
♪ Totuși e mereu
în inima lui

1700
01:39:01,122 --> 01:39:04,335
♪ S-ar putea să nu se mai întâlnească

1701
01:39:04,376 --> 01:39:06,795
♪ Să ne iubim unul pe altul

1702
01:39:08,421 --> 01:39:11,800
♪ Totuși se roagă
că se va întoarce

1703
01:39:11,841 --> 01:39:16,347
♪ Într-o zi, într-o zi

1704
01:39:18,474 --> 01:39:19,533
Îmi vei scrie
si anunta-ma

1705
01:39:19,557 --> 01:39:21,643
unde esti, nu-i asa?

1706
01:39:21,726 --> 01:39:23,311
Sigur, când știu unde sunt.

1707
01:39:25,356 --> 01:39:27,023
Când știu unde ești,

1708
01:39:27,065 --> 01:39:28,149
iti voi scrie

1709
01:39:28,191 --> 01:39:29,271
ca sa te anunt unde sunt.

1710
01:39:29,776 --> 01:39:31,611
Da,

1711
01:39:31,653 --> 01:39:33,364
pentru că o să
face griji pentru tine.

1712
01:39:33,405 --> 01:39:34,614
Oh, nu trebuie să faci asta,

1713
01:39:34,656 --> 01:39:38,618
trebuie sa mergi cu
nimic in mintea ta.

1714
01:39:38,660 --> 01:39:40,954
Știu, dar nu mă pot ajuta
îngrijorându-te pentru tine.

1715
01:39:43,998 --> 01:39:45,375
Noapte bună.

1716
01:39:47,168 --> 01:39:48,378
La revedere.

1717
01:40:12,777 --> 01:40:13,903
La revedere.

1718
01:40:13,987 --> 01:40:15,113
La revedere.

1719
01:40:15,196 --> 01:40:17,574
♪ Să ne iubim unul pe altul

1720
01:40:19,492 --> 01:40:24,372
♪ Totuși se roagă
că se va întoarce cândva

1721
01:40:24,414 --> 01:40:27,083
♪ Într-o zi

1722
01:40:29,127 --> 01:40:32,046
♪ În timp ce el luptă pentru tine și pentru mine

1723
01:40:33,381 --> 01:40:37,594
♪ Pentru a ne proteja libertatea

1724
01:40:40,430 --> 01:40:42,640
♪ Nu încerca să furi

1725
01:40:45,101 --> 01:40:46,478
Ce este, Connie?

1726
01:40:46,519 --> 01:40:48,897
Am uitat să-l iau.

1727
01:40:50,441 --> 01:40:51,858
Să ia ce?

1728
01:40:51,900 --> 01:40:55,571
Am uitat să-mi iau geanta
în luna mea de miere.

1729
01:41:00,742 --> 01:41:03,328
Ei bine, poate o poți lua
într-o altă lună de miere cândva

1730
01:41:03,369 --> 01:41:04,954
cu altcineva.

1731
01:41:05,038 --> 01:41:07,583
nu vreau
cu altcineva!

1732
01:41:14,506 --> 01:41:16,090
Oh, și încă ceva,

1733
01:41:16,132 --> 01:41:18,426
nu mai primi camere.

1734
01:41:18,594 --> 01:41:19,594
De ce?

1735
01:41:19,636 --> 01:41:21,679
De ce?

1736
01:41:21,721 --> 01:41:24,041
Pentru că ridici multe
riffraff așa, de aceea.

1737
01:41:25,350 --> 01:41:29,103
Ei bine, eu doar încercam
a fi patriotic.

1738
01:41:29,145 --> 01:41:31,064
Ei bine, tu trimiți
un soț în Africa.

1739
01:41:31,105 --> 01:41:33,733
E destul de patriotic.
Nu accepta
mai multe camere.

1740
01:41:33,775 --> 01:41:35,401
Dar, Joe...

1741
01:41:35,486 --> 01:41:37,166
Acum uite, știi
ce s-a întâmplat data trecută.

1742
01:41:37,195 --> 01:41:38,530
Ar trebui să fie o lecție pentru tine.

1743
01:41:38,571 --> 01:41:40,491
Ce s-a întâmplat?

1744
01:41:40,532 --> 01:41:41,950
Nimic!

1745
01:41:41,991 --> 01:41:45,286
Nu sunt genul de persoană
orice i se întâmplă.

1746
01:41:45,328 --> 01:41:48,164
Ar trebui să cred că ai ști asta.

1747
01:41:48,206 --> 01:41:51,501
Da, ei bine, atâta timp cât
esti casatorita cu mine,
nu mai sunt camere.

1748
01:41:54,754 --> 01:41:57,006
Acum, tu vorbești
ca un soț adevărat.

1749
01:41:57,090 --> 01:42:00,677
Trebuie doar să faci
cooperează până acum, știi.

1750
01:42:00,718 --> 01:42:02,887
Știu, bine, sunt
un soț adevărat,

1751
01:42:04,138 --> 01:42:05,598
până când este anulată.

1752
01:42:07,518 --> 01:42:12,438
Oh, anulat, anulat.
Despre asta vorbesti.

1753
01:42:12,523 --> 01:42:15,149
Oh, pentru Dumnezeu.
Tot ce am spus a fost să nu mai avem camere.

1754
01:42:17,235 --> 01:42:18,903
Dar, Joe,

1755
01:42:18,945 --> 01:42:21,906
presupunând că nu
să obții un loc de muncă imediat?

1756
01:42:21,948 --> 01:42:26,327
Cum voi plăti chiria?
Măcar un camerar ar ajuta.

1757
01:42:26,369 --> 01:42:28,430
Da. Ei bine, o să am
plata mea v-a transmis.

1758
01:42:28,454 --> 01:42:29,622
Nu ai nevoie de un loc de muncă.

1759
01:42:29,706 --> 01:42:32,458
Nu vreau plata ta.
Ei bine, o vei primi.

1760
01:42:32,543 --> 01:42:35,336
Și am păstrat puțin aluat,
iar tu vei
ia si asta.

1761
01:42:35,378 --> 01:42:37,213
O să-mi semnez asigurarea
la tine,

1762
01:42:37,255 --> 01:42:40,008
atunci dacă ceva
mi se intampla,
vei primi 10.000 de dolari.

1763
01:42:40,049 --> 01:42:42,510
Dacă ți s-a întâmplat ceva,
Nu mi-as dori banii aia!

1764
01:42:42,678 --> 01:42:45,722
Ei bine, aș prefera să te am pe tine
ia banii decât
pentru a lua în camere.

1765
01:42:45,763 --> 01:42:49,434
Oh, doar promite-mi
vei avea grijă de tine.

1766
01:43:15,501 --> 01:43:17,670
Acum, nu plânge, iubito!

1767
01:43:26,220 --> 01:43:29,265
♪ În dragoste sau în război,
cu oameni ca noi

1768
01:43:29,307 --> 01:43:30,892
♪ Trebuie să lucrăm repede

1769
01:43:30,975 --> 01:43:33,436
♪ Sau vom pierde autobuzul

1770
01:43:33,478 --> 01:43:35,897
♪ Dacă te încaleci pe un gard,
iar tu stai și aștepți

1771
01:43:35,980 --> 01:43:38,274
♪ Primești prea puțin,
și ai ajuns prea târziu

1772
01:43:38,316 --> 01:43:40,068
♪ Deci ce spui
îl vedem prin?

1773
01:43:40,109 --> 01:43:42,528
♪ Rămâi lângă mine,
și voi rămâne lângă tine

1774
01:43:42,613 --> 01:43:45,073
♪ Și cei 18 copii ai noștri
vom fi bucuroși că am spus

1775
01:43:45,114 --> 01:43:47,075
♪ La naiba cu torpilele,
viteza maxima inainte!

1776
01:43:47,116 --> 01:43:48,868
♪ La naiba cu torpilele,
viteza maxima inainte!

1777
01:43:48,910 --> 01:43:52,288
♪ La naiba cu torpilele,
viteza maxima inainte!

1778
01:43:52,330 --> 01:43:54,290
♪ Și cei 18 copii ai noștri
vom fi bucuroși că am spus

1779
01:43:54,332 --> 01:43:56,334
♪ La naiba cu torpilele,
viteza maxima inainte!

1780
01:43:56,417 --> 01:43:58,127
♪ La naiba cu torpilele,
viteza maxima inainte!

1781
01:43:58,211 --> 01:43:59,879
♪ La naiba cu torpilele,
viteza maxima inainte!